1 00:00:00,148 --> 00:00:03,529 Mr Magnussen, Please provide your full name for the file. 2 00:00:03,759 --> 00:00:06,718 Charles Augustus Magnussen. 3 00:00:07,117 --> 00:00:08,564 Mr Magnussen, 4 00:00:09,031 --> 00:00:11,826 how would you describe your influence on the Prime Minister? 5 00:00:12,127 --> 00:00:13,686 The British Prime Minister? 6 00:00:13,996 --> 00:00:16,515 Every British Prime Minister you've known. 7 00:00:16,817 --> 00:00:19,610 I never had the slightest influence on one of them. 8 00:00:20,474 --> 00:00:21,954 Why should I? 9 00:00:22,735 --> 00:00:25,085 I saw you 10 00:00:25,305 --> 00:00:27,989 seven meetings at Downing Street this year. 11 00:00:28,743 --> 00:00:30,186 Why? 12 00:00:30,500 --> 00:00:32,747 Because I was invited. 13 00:00:33,399 --> 00:00:36,049 Can you remember the topics? that were discussed? 14 00:00:36,070 --> 00:00:39,244 Not without being more indiscreet than desired. 15 00:00:39,414 --> 00:00:41,846 Do you think it is right? a newspaper owner, 16 00:00:41,947 --> 00:00:45,506 a private person and in fact a foreigner 17 00:00:45,607 --> 00:00:49,327 such regular access should have to our Prime Minister? 18 00:00:52,008 --> 00:00:54,666 I don't think it's wrong that a private person 19 00:00:54,767 --> 00:00:56,213 accepts an invitation. 20 00:00:56,727 --> 00:01:00,126 However, you have my sincere apologies that I am a foreigner. 21 00:01:00,327 --> 00:01:03,206 That's not what I meant. That is by no means... 22 00:01:03,307 --> 00:01:05,287 Mr Magnussen, do you remember an occasion? 23 00:01:05,327 --> 00:01:08,192 true your comments could have influenced government policy? 24 00:01:09,332 --> 00:01:12,085 Or the Prime Minister's way of thinking? 25 00:01:13,146 --> 00:01:14,546 No. 26 00:01:14,719 --> 00:01:16,119 Are you sure? 27 00:01:28,237 --> 00:01:30,394 I have an excellent memory. 28 00:02:41,727 --> 00:02:45,087 Your car is outside. I'll see you tomorrow. 29 00:02:55,231 --> 00:02:56,669 Can I join you? 30 00:02:57,137 --> 00:02:59,382 I don't think it's appropriate. - It's not. 31 00:02:59,482 --> 00:03:04,262 Mr Magnussen, ongoing investigation, we can no contact in any way. 32 00:03:05,625 --> 00:03:07,226 Please don't do that. 33 00:03:07,618 --> 00:03:12,027 In 1982, your husband corresponded with Helen Catherine Driscoll. 34 00:03:12,524 --> 00:03:15,839 That was before I knew him. - The letters were lively, loving... 35 00:03:16,586 --> 00:03:18,098 Some would say explicitly. 36 00:03:18,694 --> 00:03:20,346 They are currently in my possession. 37 00:03:20,545 --> 00:03:22,229 Would you please remove your hand? 38 00:03:22,367 --> 00:03:27,267 I long, my darling, to the touch of your body. 39 00:03:27,319 --> 00:03:29,286 I know what the letters say. 40 00:03:29,677 --> 00:03:31,317 She was 15. 41 00:03:33,018 --> 00:03:34,918 She looked older. 42 00:03:35,647 --> 00:03:39,516 She looked lovely. We also have photos. 43 00:03:40,207 --> 00:03:41,847 The ones she sent him. 44 00:03:45,089 --> 00:03:46,646 He didn't know how old she was. 45 00:03:46,746 --> 00:03:49,453 He met her once before the correspondence began. 46 00:03:49,494 --> 00:03:53,506 When he discovered the truth he is stopped immediately. Those are the facts. 47 00:03:53,675 --> 00:03:56,337 Facts are for history books. I work in the present. 48 00:03:56,415 --> 00:03:57,846 Your hand is sweating. 49 00:03:58,095 --> 00:04:00,506 Always, unfortunately. I have a condition. 50 00:04:00,865 --> 00:04:02,385 It's disgusting. 51 00:04:03,700 --> 00:04:07,766 I'm used to it. The whole world is wet after my touch. 52 00:04:08,396 --> 00:04:10,475 I'll call someone I'll have you removed. 53 00:04:10,951 --> 00:04:12,351 What is that? 54 00:04:17,354 --> 00:04:19,074 Claire de la Lune? 55 00:04:20,037 --> 00:04:21,527 A bit young for you, isn't it? 56 00:04:23,676 --> 00:04:26,786 Do you want to hit me now? Can you still do that? 57 00:04:27,262 --> 00:04:28,926 You're a little old lady now. 58 00:04:29,426 --> 00:04:32,694 Maybe you should call someone but leave it aside. 59 00:04:35,302 --> 00:04:37,703 Well, go ahead. 60 00:04:38,336 --> 00:04:41,326 No? Because there are consequences now. 61 00:04:41,616 --> 00:04:43,626 I have the letters and that's why I have you. 62 00:04:43,834 --> 00:04:46,966 This is blackmail. - Of course it's not blackmail. 63 00:04:47,178 --> 00:04:48,886 This is 64 00:04:49,537 --> 00:04:52,517 possession. - You don't own me. 65 00:05:05,511 --> 00:05:06,991 Claire de la Lune. 66 00:05:12,128 --> 00:05:14,408 It never tastes like it smells, right? 67 00:05:20,681 --> 00:05:23,600 Lady Smallwood's bill is mine. Take care of it. 68 00:05:23,687 --> 00:05:25,287 Yes, Mr. Magnussen. 69 00:05:37,595 --> 00:05:38,995 Are you okay, ma'am? 70 00:05:39,035 --> 00:05:40,455 Fine, yes. 71 00:05:41,207 --> 00:05:42,807 Magnussen. 72 00:05:44,247 --> 00:05:45,747 No one stands up to him. 73 00:05:45,882 --> 00:05:48,001 No one dares, no one even tries. 74 00:05:48,296 --> 00:05:52,727 There is no man or woman in England who can stop that disgusting creature. 75 00:05:55,687 --> 00:05:56,966 Madam? 76 00:05:57,067 --> 00:06:00,108 Turn the car. We're going back to town. Turn around. 77 00:06:02,562 --> 00:06:04,182 Where are we going, ma'am? 78 00:06:05,077 --> 00:06:06,507 Baker Street. 79 00:06:09,098 --> 00:06:13,798 Translation: BorisVictor, Appie van de 3e en D�sir�e Control Sync: Borisvictor Final editing: JM. 80 00:06:45,567 --> 00:06:48,066 You saw many injured people? Violent deaths? 81 00:06:48,167 --> 00:06:50,566 Enough for a lifetime. - Do you want to see more? 82 00:06:50,667 --> 00:06:52,227 God, yes. 83 00:06:54,133 --> 00:06:55,533 The game is about to begin. 84 00:07:01,612 --> 00:07:04,569 I know it's still early. Really, I'm sorry. 85 00:07:05,207 --> 00:07:07,355 Is that Kate? - Yes, it's Kate. 86 00:07:08,047 --> 00:07:09,447 Are you asking her in? 87 00:07:09,527 --> 00:07:11,567 Sorry, yes. Would you like to come in, Kate? 88 00:07:15,167 --> 00:07:16,767 It's hard. 89 00:07:18,167 --> 00:07:19,570 Please. - It's Isaac. 90 00:07:19,670 --> 00:07:21,470 Your husband? - Son, yes. 91 00:07:22,550 --> 00:07:25,526 He's disappeared again. He didn't come home last night. 92 00:07:26,097 --> 00:07:28,746 The usual. - He's the one on drugs, right? 93 00:07:29,386 --> 00:07:30,866 Yes, well said, John. 94 00:07:30,967 --> 00:07:33,826 Are you looking for Sherlock Holmes? I haven't spoken to him in ages. 95 00:07:33,954 --> 00:07:36,006 About a month. - Who is Sherlock Holmes? 96 00:07:36,107 --> 00:07:37,726 Look, that happens. 97 00:07:37,931 --> 00:07:42,427 There's a place where they all go, him and his friends. 98 00:07:44,172 --> 00:07:47,332 They all do what they have to do. 99 00:07:48,487 --> 00:07:50,426 Spraying or whatever they call it. 100 00:07:50,527 --> 00:07:51,827 Where is he? 101 00:07:51,840 --> 00:07:54,320 It's a house, a ruin. It's almost collapsing. 102 00:07:54,347 --> 00:07:57,217 No, the address? Where exactly? 103 00:07:57,662 --> 00:07:59,062 Real? - Why not? 104 00:07:59,401 --> 00:08:01,383 She doesn't go to the police, someone has to get him. 105 00:08:01,400 --> 00:08:02,600 Why you? - I'm a good neighbor. 106 00:08:02,630 --> 00:08:06,000 Since when? - Since now. Since exactly now. 107 00:08:06,207 --> 00:08:08,526 Why are you acting so... - What? 108 00:08:08,627 --> 00:08:10,326 I don't know, what's wrong with you? 109 00:08:10,427 --> 00:08:12,326 There's nothing wrong with me. 110 00:08:12,427 --> 00:08:15,026 I said that without shouting. - I'm doing my best. 111 00:08:15,245 --> 00:08:17,126 No, you can't come. You are pregnant. 112 00:08:17,227 --> 00:08:18,827 You can't go, I'm pregnant. 113 00:08:28,007 --> 00:08:29,746 What is that? 114 00:08:29,847 --> 00:08:31,397 It's a tire lever. - Why? 115 00:08:31,410 --> 00:08:34,878 There are a lot of addicts there maybe someone should change their tire. 116 00:08:34,967 --> 00:08:37,786 When trouble comes, just leave, you'll be fine. 117 00:08:40,407 --> 00:08:42,266 It's a little bit sexy. 118 00:08:42,733 --> 00:08:44,213 Yes, I know. 119 00:08:47,828 --> 00:08:49,228 Hello? 120 00:08:51,923 --> 00:08:53,603 What do you want? - Excuse me. 121 00:08:55,523 --> 00:08:57,826 No, you can't come here. 122 00:08:58,084 --> 00:09:02,295 I am looking for a friend. A very specific friend. 123 00:09:02,408 --> 00:09:03,827 I don't just look around. 124 00:09:04,193 --> 00:09:07,306 You have to leave. No one is allowed here. 125 00:09:08,171 --> 00:09:10,195 Isaac Whitney, have you seen him? 126 00:09:11,673 --> 00:09:14,526 I'm asking if you've seen Isaac Whitney and you show a knife. 127 00:09:14,552 --> 00:09:16,089 Is it a clue? 128 00:09:17,058 --> 00:09:20,866 Are you miming? - Go. Or I'll stab you. 129 00:09:20,967 --> 00:09:23,741 Not from there. Let me help you. 130 00:09:26,847 --> 00:09:30,126 Concentrate. Isaac Whitney? 131 00:09:30,393 --> 00:09:31,873 Okay, you asked for it. 132 00:09:37,447 --> 00:09:40,346 Correct. Are you concentrating yet? 133 00:09:40,501 --> 00:09:43,106 You broke my arm. - No, I sprained it. 134 00:09:43,314 --> 00:09:46,786 It feels limp. Is it supposed to feel limp? 135 00:09:46,978 --> 00:09:48,866 Feel that. - Yes, it's a sprain. 136 00:09:48,993 --> 00:09:50,893 I am a doctor, I know how you sprain people. 137 00:09:50,967 --> 00:09:52,986 Where is Isaac Whitney? 138 00:09:53,107 --> 00:09:56,106 Don't know. Maybe upstairs. 139 00:09:56,207 --> 00:09:58,447 See. Wasn't that simple? 140 00:09:59,807 --> 00:10:01,826 No, it was really painful. 141 00:10:02,228 --> 00:10:06,207 A fool, that's what you are. - No, just used to better criminals. 142 00:10:18,882 --> 00:10:20,922 Isaac? Isaac Whitney? 143 00:10:23,416 --> 00:10:24,816 Isaac? 144 00:10:27,725 --> 00:10:30,047 Hello, friend. Sit up straight. Upright. 145 00:10:32,087 --> 00:10:33,626 Dr. Watson? - Yes. 146 00:10:33,766 --> 00:10:35,166 Where am I? 147 00:10:35,167 --> 00:10:37,806 In the sewers of the universe with it scum of the earth. 148 00:10:38,346 --> 00:10:42,146 Did you come for me? - Do you think I know a lot of people here? 149 00:10:42,887 --> 00:10:44,429 Everthing okay? 150 00:10:45,567 --> 00:10:49,430 Hello, John. I didn't expect to see you here. 151 00:10:52,835 --> 00:10:54,555 Will you come for me too? 152 00:10:57,448 --> 00:11:00,586 Hello, Isaac. - Mrs Watson, can I get in, please? 153 00:11:00,858 --> 00:11:02,811 Yes, of course, get in. Where is John? 154 00:11:02,912 --> 00:11:04,997 They have an argument. - Who? 155 00:11:05,177 --> 00:11:07,546 For God's sake, John, I'm working on a case. 156 00:11:07,647 --> 00:11:09,047 One month. Not for longer. 157 00:11:09,169 --> 00:11:10,926 One. - I'm at work. 158 00:11:10,991 --> 00:11:13,346 Sherlock Holmes in a drug house. What does that look like? 159 00:11:13,447 --> 00:11:15,366 I'm undercover. - No, you're not. 160 00:11:15,367 --> 00:11:17,222 Well, not anymore. 161 00:11:17,942 --> 00:11:19,942 Get in, both of you. Quick. 162 00:11:25,562 --> 00:11:28,706 Please, can I get in? I think I broke my arm. 163 00:11:28,807 --> 00:11:30,207 No, go away. - No, it's okay. 164 00:11:30,240 --> 00:11:32,240 Why? - Yes, get in. It's sprained. 165 00:11:33,697 --> 00:11:36,310 Anyone else? We'll take everyone, right? 166 00:11:38,242 --> 00:11:39,642 Okay, Shezza? 167 00:11:39,860 --> 00:11:41,835 Shezza? - I was undercover. 168 00:11:41,976 --> 00:11:43,176 Really, Shezza? 169 00:11:43,207 --> 00:11:45,119 We're not going home let's go Bart. 170 00:11:45,167 --> 00:11:46,567 I'm calling Molly. - Why? 171 00:11:46,600 --> 00:11:50,035 Because Sherlock Holmes has to pee in a potty. 172 00:12:01,001 --> 00:12:03,441 Well? Is he clean? 173 00:12:04,349 --> 00:12:05,749 Clean? 174 00:12:14,287 --> 00:12:17,286 How dare you give the beautiful gifts throw away what you were born with. 175 00:12:17,304 --> 00:12:19,523 How dare you love your friends to betray. 176 00:12:19,568 --> 00:12:20,768 Say sorry. 177 00:12:20,826 --> 00:12:24,126 Sorry your engagement is over. Although I'm grateful the ring is gone. 178 00:12:24,127 --> 00:12:27,486 Stop it. Just stop it. 179 00:12:27,487 --> 00:12:29,926 If you ever want to do this kind of thing again, 180 00:12:29,927 --> 00:12:32,206 you could have called you could have talked to me. 181 00:12:32,207 --> 00:12:34,166 Calm down. This is all for one cause. 182 00:12:34,167 --> 00:12:36,166 What kind of case do you need to do this for? 183 00:12:36,167 --> 00:12:39,006 I might as well ask why do you cycle to work now? 184 00:12:39,165 --> 00:12:40,966 No, we're not going to play this game. 185 00:12:41,126 --> 00:12:43,486 Fairly recent, I would say. You are very determined. 186 00:12:43,587 --> 00:12:45,686 No interest. - I do. 187 00:12:45,993 --> 00:12:48,803 Sorry, you moved. It's just a sprain. 188 00:12:48,881 --> 00:12:51,001 Yes, someone hit me. 189 00:12:53,287 --> 00:12:54,987 Yeah, just a guy. 190 00:12:56,035 --> 00:12:58,989 Probably just an addict who needed a fix. 191 00:13:00,145 --> 00:13:02,465 Yes, I think so in a certain way it went like this. 192 00:13:02,657 --> 00:13:05,443 Is it his shirt? - Excuse me? 193 00:13:05,835 --> 00:13:07,755 It's the folds, isn't it? 194 00:13:10,407 --> 00:13:11,926 The two pleats at the front. 195 00:13:12,027 --> 00:13:14,406 It has recently been folded but it is not new. 196 00:13:14,461 --> 00:13:16,688 You got dressed in a hurry this morning. 197 00:13:16,958 --> 00:13:19,278 So you store all your shirts that way. 198 00:13:20,687 --> 00:13:22,426 But why? 199 00:13:22,527 --> 00:13:25,186 Maybe because you every morning cycle to work, shower, 200 00:13:25,287 --> 00:13:28,626 when you get there and then change in the clothes you have with you. 201 00:13:28,943 --> 00:13:32,847 You keep your shirts folded, ready to pack. 202 00:13:33,447 --> 00:13:34,847 Not bad. 203 00:13:34,947 --> 00:13:36,467 I will deduce further. 204 00:13:38,204 --> 00:13:41,266 You only recently started doing it because you got chafing spots. 205 00:13:42,470 --> 00:13:43,886 No, he always walked like that. 206 00:13:43,987 --> 00:13:45,526 Help me, what's your name again? 207 00:13:45,714 --> 00:13:47,978 They call me the Wedge. - No, they don't. 208 00:13:48,496 --> 00:13:50,246 They call me Wiggy. 209 00:13:50,653 --> 00:13:52,053 No. 210 00:13:54,177 --> 00:13:56,446 Bill. Bill Wiggins. 211 00:13:56,739 --> 00:13:58,727 Nice observation skills, Billy. 212 00:14:02,097 --> 00:14:03,497 Finally. 213 00:14:03,527 --> 00:14:05,726 Finally what? - Good news? 214 00:14:05,890 --> 00:14:08,201 Excellent news, all the best. 215 00:14:08,383 --> 00:14:11,246 There is every chance that my drug addiction will get the newspapers. 216 00:14:11,347 --> 00:14:15,268 The game has started. Excuse me. For a little while. 217 00:14:18,407 --> 00:14:21,046 Of course you have Heard Charles Augustus Magnussen? 218 00:14:21,636 --> 00:14:24,406 Yes. Owner of a number of newspapers. The ones I don't read. 219 00:14:24,761 --> 00:14:26,786 Wait, weren't there other people? 220 00:14:27,120 --> 00:14:30,245 Mary takes the boys home, I'll take you with me, like we discussed. 221 00:14:30,378 --> 00:14:33,666 People were talking, I wasn't, I must have filtered it out. 222 00:14:33,767 --> 00:14:36,066 I noticed. - I have to filter out a lot of stupid chatter. 223 00:14:36,113 --> 00:14:38,539 I have Mrs. Hudson on a semi-permanent mute. 224 00:14:41,774 --> 00:14:43,625 What is my brother doing here? 225 00:14:44,724 --> 00:14:46,519 Should I just pay? Right? 226 00:14:46,880 --> 00:14:48,280 He adjusted the knocker. 227 00:14:48,287 --> 00:14:51,924 He always corrects that, it's compulsive. He doesn't even know he's doing it. 228 00:14:52,148 --> 00:14:53,736 Why are you doing that? - What? 229 00:14:54,039 --> 00:14:55,456 Nothing. 230 00:14:58,007 --> 00:15:00,746 Well, Sherlock, squirting again? 231 00:15:00,847 --> 00:15:02,786 What are you doing here? - I called him. 232 00:15:02,887 --> 00:15:06,546 The lure of old habits. Looks a lot like Uncle Rudy. 233 00:15:06,896 --> 00:15:10,312 Although in many ways cross-dressing would be a better choice for you. 234 00:15:10,412 --> 00:15:12,219 You called him. - Of course I called him. 235 00:15:12,320 --> 00:15:15,766 Of course he did. Save my time. Where should we look? 236 00:15:15,938 --> 00:15:17,778 We? - Mr. Holmes? 237 00:15:19,247 --> 00:15:20,767 For God's sake. 238 00:15:25,772 --> 00:15:28,111 Sorry, Sherlock. It's for your own good. 239 00:15:28,419 --> 00:15:31,826 That's him, isn't it? You said it would be taller. 240 00:15:31,989 --> 00:15:35,226 Some members of your little fan club. Be polite. 241 00:15:35,527 --> 00:15:38,066 They are completely reliable and even willing to search 242 00:15:38,167 --> 00:15:41,217 through the toxic garbage dump which you prefer to call a flat. 243 00:15:41,869 --> 00:15:45,376 You're famous these days, Sherlock. A drug addiction does not fit in with that. 244 00:15:45,673 --> 00:15:48,595 I don't have a drug addiction. - What happened to my chair? 245 00:15:49,555 --> 00:15:52,366 It blocked my view of the kitchen. - It's nice when they miss you. 246 00:15:52,467 --> 00:15:55,586 You were gone, I saw an opportunity. - No, you saw the kitchen. 247 00:15:56,065 --> 00:15:59,146 What have you found? Obviously nothing. - There's nothing to find. 248 00:15:59,297 --> 00:16:02,066 Your bedroom door is locked. You weren't home last night. 249 00:16:02,171 --> 00:16:05,306 Why would a man who has never... closed a door without an order 250 00:16:05,407 --> 00:16:08,626 from his mother, who make an effort on this occasion? 251 00:16:08,727 --> 00:16:11,886 Okay, stop, stop. You've made your point. 252 00:16:11,992 --> 00:16:13,392 Jesus, Sherlock. 253 00:16:13,726 --> 00:16:16,806 Of course I have to call our parents. In Oklahoma. 254 00:16:17,406 --> 00:16:19,826 It won't be the first time that your addiction 255 00:16:19,914 --> 00:16:22,006 thoroughly ruined their line dancing. 256 00:16:25,127 --> 00:16:27,386 This is not what you think. This is for a business. 257 00:16:27,611 --> 00:16:29,506 What case could justify this? 258 00:16:29,607 --> 00:16:31,126 Magnussen. 259 00:16:31,527 --> 00:16:33,967 Charles Augustus Magnussen. 260 00:16:38,312 --> 00:16:41,963 That name you just thought you heard, is a mistake. 261 00:16:42,026 --> 00:16:44,626 If you ever claim to have this name, in this room, heard 262 00:16:44,727 --> 00:16:47,106 in this regard, then I guarantee you, on behalf of 263 00:16:47,207 --> 00:16:50,057 of the British Security Services, that material will be found at 264 00:16:50,127 --> 00:16:54,086 your computer hard drives, that results in your immediate incarceration. 265 00:16:54,118 --> 00:16:56,958 Don't answer, look anxious and hurry away. 266 00:16:59,487 --> 00:17:02,327 I hope I don't have to threaten you either. 267 00:17:03,767 --> 00:17:06,086 I think we do would find both embarrassing. 268 00:17:07,173 --> 00:17:08,573 Magnussen is not your business. 269 00:17:08,686 --> 00:17:11,621 Do you mean it's yours? - Consider him under my protection. 270 00:17:11,687 --> 00:17:15,366 I consider you under his thumb. - If you go against Magnussen, 271 00:17:15,523 --> 00:17:17,606 then you will find yourself against me. 272 00:17:17,867 --> 00:17:19,926 Good. I'll let you know if I notice. 273 00:17:20,973 --> 00:17:22,752 What was I going to say? 274 00:17:23,002 --> 00:17:24,602 Bye-bye. 275 00:17:28,642 --> 00:17:30,461 Unwise, my brother. 276 00:17:33,423 --> 00:17:34,823 My brother. 277 00:17:35,423 --> 00:17:38,706 Don't annoy me when I'm high. 278 00:17:38,807 --> 00:17:40,546 Mycroft, not another word. Just go. 279 00:17:40,647 --> 00:17:42,906 He can break you in half and now 280 00:17:43,007 --> 00:17:45,607 I'm a little scared that he might do it. 281 00:17:47,889 --> 00:17:49,889 Don't talk, just go. 282 00:18:02,580 --> 00:18:04,045 Magnussen? 283 00:18:04,410 --> 00:18:06,388 What time is it? -Around eight o'clock. 284 00:18:07,206 --> 00:18:09,706 I'll meet him in three hours. I need a bath. 285 00:18:09,807 --> 00:18:12,870 It's for a business, you say? What kind of case? 286 00:18:13,049 --> 00:18:15,506 Too big and too dangerous to be involved. 287 00:18:15,607 --> 00:18:18,366 You're trying to dump me? - God, no. 288 00:18:18,718 --> 00:18:20,318 I'm trying to recruit you. 289 00:18:21,866 --> 00:18:23,606 Stay out of my bedroom. 290 00:18:35,555 --> 00:18:37,546 How are you? - Janine? 291 00:18:37,774 --> 00:18:40,706 Sorry, not dressed. Is everyone gone? 292 00:18:40,807 --> 00:18:43,106 I heard screaming. - Yes, they're gone. 293 00:18:43,327 --> 00:18:45,266 God, look at the clock. I'll be late. 294 00:18:45,367 --> 00:18:48,286 It sounded like an argument. Was it Mike? - Mike? 295 00:18:48,487 --> 00:18:51,506 Mike, yes. His brother, Mike. They are always fighting. 296 00:18:51,755 --> 00:18:52,994 Mycroft. 297 00:18:53,050 --> 00:18:54,609 Do people call him that? 298 00:18:55,607 --> 00:18:57,626 Would you be kind enough to make coffee? 299 00:18:57,727 --> 00:18:59,127 Of course, yes. 300 00:18:59,257 --> 00:19:02,606 Thank you. How is Mary? How do you like being married? 301 00:19:02,860 --> 00:19:05,126 She's doing well. We're both doing well. 302 00:19:05,688 --> 00:19:08,286 It's there now. Where's Sherl? 303 00:19:08,349 --> 00:19:09,828 Sherl. 304 00:19:10,516 --> 00:19:13,146 He takes a bath. He will come soon. 305 00:19:13,411 --> 00:19:15,471 As if that ever happens. - Yes. 306 00:19:18,608 --> 00:19:21,837 Good morning Room for a little one? 307 00:19:25,167 --> 00:19:26,567 Good morning. 308 00:19:29,745 --> 00:19:33,404 It's just a guess, but you have it probably have some questions? 309 00:19:33,690 --> 00:19:35,846 Yes, one or two. Rather. 310 00:19:36,002 --> 00:19:37,402 Naturally. 311 00:19:43,087 --> 00:19:45,527 Do you have a girlfriend? - Yes, I have. 312 00:19:46,727 --> 00:19:50,966 Magnussen is like a shark. It's the only one way I can describe him. 313 00:19:51,047 --> 00:19:53,293 Have you ever been to the shark tank been to the London Aquarium? 314 00:19:53,363 --> 00:19:54,930 Standing close to the glass? 315 00:19:55,399 --> 00:19:59,355 Those floating, flat faces, those dead eyes. 316 00:19:59,455 --> 00:20:01,455 That's him. 317 00:20:01,887 --> 00:20:04,746 I worked with murderers, psychopaths, 318 00:20:05,100 --> 00:20:07,156 terrorists, serial killers. 319 00:20:07,592 --> 00:20:12,092 None of them turn my stomach as Charles Augustus Magnussen. 320 00:20:13,271 --> 00:20:16,108 Yes, you have one? - Excuse me, what? 321 00:20:16,504 --> 00:20:19,466 You have a girlfriend? - What? Yes, yes, I'm dating Janine. 322 00:20:19,567 --> 00:20:22,355 I thought it was pretty obvious. - Yes. Well, yes. 323 00:20:24,407 --> 00:20:26,355 You are in a relationship? 324 00:20:27,553 --> 00:20:28,953 Yes, I have that. 325 00:20:29,123 --> 00:20:31,486 You and Janine? - Yes, me and Janine. 326 00:20:31,965 --> 00:20:33,365 Would you like to clarify? 327 00:20:34,207 --> 00:20:36,366 We are in a good place. It's... 328 00:20:37,991 --> 00:20:39,986 Very affirmative. - You got that from a book. 329 00:20:40,087 --> 00:20:41,886 Everyone has that from a book. 330 00:20:42,487 --> 00:20:45,965 All right, you two naughty boys. Behave. 331 00:20:46,247 --> 00:20:49,346 You, Sherl, you're going to tell me where you were last night. 332 00:20:49,499 --> 00:20:52,266 Working. - Work? Naturally. 333 00:20:52,733 --> 00:20:55,426 I'm the only one who really knows how you are, remember? 334 00:20:55,527 --> 00:20:57,247 Don't push it too much. 335 00:20:58,487 --> 00:21:00,287 Maybe I will. 336 00:21:02,047 --> 00:21:03,946 I didn't tell Mary about it. 337 00:21:04,047 --> 00:21:07,206 I wanted to surprise her. - Yeah, you probably will. 338 00:21:07,307 --> 00:21:10,114 We need you two invite to dinner, really quickly. 339 00:21:10,211 --> 00:21:12,866 At my house, not in this stinking mess. 340 00:21:12,967 --> 00:21:14,683 Great, yes. 341 00:21:15,158 --> 00:21:16,558 Dinner, yes. 342 00:21:16,590 --> 00:21:19,857 I have to hurry. Nice to see you. - You too. 343 00:21:23,704 --> 00:21:25,817 Have a nice day. Call me later. 344 00:21:26,047 --> 00:21:28,786 I could do that. I could call you. 345 00:21:29,059 --> 00:21:31,099 Unless I meet someone nicer. 346 00:21:38,727 --> 00:21:41,027 Solve a crime for me, Sherlock Holmes. 347 00:21:46,750 --> 00:21:50,146 You know Magnussen as a newspaper owner, but he is so much more than that. 348 00:21:50,286 --> 00:21:52,806 He uses his power and wealth to get data. 349 00:21:52,840 --> 00:21:55,779 The more he acquires, the greater his wealth and power. 350 00:21:55,847 --> 00:21:57,467 I'm not exaggerating when I say 351 00:21:57,567 --> 00:22:00,400 that he knows the critical pressure point of every important person 352 00:22:00,407 --> 00:22:03,786 or has influence throughout the Western world and probably beyond. 353 00:22:03,887 --> 00:22:06,540 He is the Napoleon of blackmail. 354 00:22:06,782 --> 00:22:11,282 He created an untouchable building of forbidden knowledge. 355 00:22:12,032 --> 00:22:13,446 The name 356 00:22:13,814 --> 00:22:15,314 is Appledore. 357 00:22:16,730 --> 00:22:18,466 Dinner? - Excuse me, what dinner? 358 00:22:18,675 --> 00:22:20,986 Me and Mary are coming to dinner with... 359 00:22:21,887 --> 00:22:23,287 Wine and... 360 00:22:23,597 --> 00:22:25,026 Sit. 361 00:22:25,729 --> 00:22:28,429 Real? I just said that the western world is governed 362 00:22:28,447 --> 00:22:30,614 from this house and you're talking about dinner? 363 00:22:30,823 --> 00:22:32,523 Fine. Talk about the house. 364 00:22:34,283 --> 00:22:36,105 It is the largest collection point of 365 00:22:36,125 --> 00:22:38,644 sensitive and dangerous information in the world. 366 00:22:38,847 --> 00:22:41,506 The Alexandrian Library of secrets and scandals 367 00:22:41,607 --> 00:22:43,726 and none of it is on a computer. 368 00:22:43,750 --> 00:22:45,973 He's smart. Computers can be hacked. 369 00:22:46,043 --> 00:22:48,443 It's all on paper, in a vault under that house. 370 00:22:48,447 --> 00:22:51,077 As long as it's there, is the personal freedom of everyone 371 00:22:51,127 --> 00:22:53,007 you've ever met, a fantasy. 372 00:22:54,849 --> 00:22:56,848 That was the doorbell. Couldn't you hear it? 373 00:22:56,927 --> 00:23:00,086 It's in the refrigerator. It kept ringing. - That's okay, Sherlock. 374 00:23:00,176 --> 00:23:01,696 Who is it? 375 00:23:06,487 --> 00:23:09,047 Mr Holmes said you can go upstairs. 376 00:23:18,598 --> 00:23:20,038 Go ahead. 377 00:23:21,172 --> 00:23:22,572 Sir? 378 00:23:23,690 --> 00:23:25,579 Can I have a moment? 379 00:23:25,961 --> 00:23:27,361 He's fine. 380 00:23:29,447 --> 00:23:32,986 Listen, I... Right. I should probably tell you... 381 00:23:33,087 --> 00:23:34,586 Okay, I... 382 00:23:34,687 --> 00:23:36,087 There. 383 00:23:42,282 --> 00:23:44,332 Doesn't mean I not happy to see you. 384 00:23:44,367 --> 00:23:46,306 I can vouch for this man. He's a doctor. 385 00:23:46,407 --> 00:23:48,946 If you know who I am, then you know who he is. 386 00:23:49,496 --> 00:23:51,176 Isn't it, Mr. Magnussen? 387 00:23:53,807 --> 00:23:56,254 I understood that we had agreed at your office. 388 00:23:57,276 --> 00:23:58,876 This is my office. 389 00:24:05,660 --> 00:24:07,610 Well, that's it now. 390 00:24:11,053 --> 00:24:14,386 Mr Magnussen, I have been asked to mediate with you 391 00:24:14,487 --> 00:24:16,473 by Lady Elizabeth Smallwood 392 00:24:16,725 --> 00:24:19,166 on the issue of her husband's letters. 393 00:24:19,367 --> 00:24:23,827 Some time ago you put her under pressure about those letters. 394 00:24:24,932 --> 00:24:26,932 She would like those letters back. 395 00:24:30,005 --> 00:24:33,052 The letters are clear no longer of any practical use to you, 396 00:24:33,146 --> 00:24:34,892 So with that in mind... 397 00:24:37,099 --> 00:24:40,358 Something I said? - No, no. I read. 398 00:24:42,986 --> 00:24:44,686 There's quite a lot. 399 00:24:47,418 --> 00:24:48,970 Redbeard? 400 00:24:51,767 --> 00:24:55,246 Excuse me. Excuse me, you probably were talking. 401 00:24:55,447 --> 00:24:56,847 I... 402 00:24:57,431 --> 00:25:00,806 I tried to explain that I... I have been asked to act on behalf of... 403 00:25:00,912 --> 00:25:03,809 Toilet? - Past the kitchen, sir. 404 00:25:05,346 --> 00:25:08,326 I have been asked to negotiate about the return of those letters. 405 00:25:08,373 --> 00:25:11,026 I know you don't have copies of sensitive documents. 406 00:25:11,127 --> 00:25:14,775 Is it like the rest of the flat? The toilet? 407 00:25:15,527 --> 00:25:17,978 Yes, sir. - Maybe not. 408 00:25:18,641 --> 00:25:21,361 Am I acceptable to you? as an intermediary? 409 00:25:24,265 --> 00:25:26,762 Lady Elizabeth Smallwood. 410 00:25:27,509 --> 00:25:29,009 I like her. 411 00:25:30,384 --> 00:25:33,726 Mr Magnussen, am I acceptable to you 412 00:25:33,898 --> 00:25:35,299 as an intermediary? 413 00:25:35,390 --> 00:25:37,447 She's an Englishwoman with a backbone. 414 00:25:41,156 --> 00:25:43,392 The best of the English 415 00:25:47,041 --> 00:25:49,080 you are so tame. 416 00:25:49,898 --> 00:25:52,905 Everyone stands together, apologetic. 417 00:25:54,209 --> 00:25:56,329 Keep your little heads down. 418 00:25:58,127 --> 00:26:01,480 You can do whatever you want here. No one ever stops you. 419 00:26:02,407 --> 00:26:04,927 A nation of herbivores. 420 00:26:06,576 --> 00:26:09,083 I have interests all over the world, but... 421 00:26:09,975 --> 00:26:11,944 everything starts in England. 422 00:26:12,367 --> 00:26:14,154 If it works here, 423 00:26:16,410 --> 00:26:18,610 I try it in a real country. 424 00:26:22,487 --> 00:26:24,546 The United Kingdom, 425 00:26:25,112 --> 00:26:27,792 petri dish for the Western World. 426 00:26:28,407 --> 00:26:32,907 Tell Lady Elizabeth I have those letters might need. 427 00:26:33,451 --> 00:26:34,851 I keep them. 428 00:26:37,196 --> 00:26:38,695 Goodbye. 429 00:26:39,526 --> 00:26:41,286 Anyway... 430 00:26:43,375 --> 00:26:45,235 They're funny. 431 00:26:52,537 --> 00:26:55,497 Have you seen what an extraordinary thing he did? 432 00:26:56,856 --> 00:26:59,126 There was something that kind of stuck, yes. 433 00:26:59,387 --> 00:27:01,727 Precisely. When he showed us the letters. 434 00:27:03,047 --> 00:27:05,266 He took the letters to London, 435 00:27:05,367 --> 00:27:07,626 whatever he says, he's ready to make a deal. 436 00:27:07,650 --> 00:27:11,009 Magnussen makes a deal alone when he knows someone's weakness. 437 00:27:11,266 --> 00:27:13,666 The pressure point, he calls it. So clearly he believes 438 00:27:13,767 --> 00:27:16,719 that I am a drug addict and not a serious threat. 439 00:27:17,790 --> 00:27:19,907 And of course, 'cause he's in town tonight, 440 00:27:20,181 --> 00:27:22,350 are the letters safe, in his London office, 441 00:27:22,450 --> 00:27:25,049 while he eats with the Marketing Group from seven to ten. 442 00:27:25,087 --> 00:27:27,947 How do you know his schedule? - That's why. I'll see you tonight. 443 00:27:27,987 --> 00:27:30,187 I have to go shopping. - What's on tonight? 444 00:27:30,227 --> 00:27:31,427 I text instructions. 445 00:27:31,467 --> 00:27:35,027 I'll text you if I can. - You can, I checked. 446 00:27:35,691 --> 00:27:37,794 Don't bring a gun. - Why would I do that? 447 00:27:37,827 --> 00:27:40,947 Or a knife or a jack. Better no weapons at all, 448 00:27:40,987 --> 00:27:44,027 but we'll see how it goes. - So you assume I'm coming? 449 00:27:44,067 --> 00:27:45,515 Time for you to come out, John. 450 00:27:45,616 --> 00:27:48,974 You've gained four pounds since you... getting married and cycling won't get you there. 451 00:27:50,007 --> 00:27:54,167 It's only two kilos. - Mary and I think four. See you later. 452 00:28:09,393 --> 00:28:14,277 MP John Garvie has been arrested on suspicion of corruption. 453 00:28:14,507 --> 00:28:16,487 This after an investigation... 454 00:28:19,687 --> 00:28:23,928 Magnussen's office is on the top floor floor, right below his apartment. 455 00:28:24,019 --> 00:28:26,507 There are 14 layers of security between us and him, 456 00:28:27,402 --> 00:28:30,690 Two aren't even legal in this country. Do you want to know how we're going to break in? 457 00:28:30,791 --> 00:28:33,691 Are we going to do that? - Of course we will. 458 00:28:34,727 --> 00:28:36,507 Magnussen's private elevator. 459 00:28:36,547 --> 00:28:40,067 Straight to his penthouse and office. Only he uses it 460 00:28:40,107 --> 00:28:42,267 and only his card calls the elevator. 461 00:28:42,307 --> 00:28:45,947 If someone else tries it security is automatically notified. 462 00:28:46,592 --> 00:28:48,267 Standard pass for the building. 463 00:28:48,728 --> 00:28:51,427 Picked up yesterday. Only takes us to the canteen. 464 00:28:52,687 --> 00:28:55,747 Here we go. If I try this on on that elevator, 465 00:28:55,787 --> 00:28:57,399 what happens then? 466 00:28:58,012 --> 00:29:01,366 The alarm goes off and you wake up towed away by security. 467 00:29:01,467 --> 00:29:05,067 You become small somewhere room smashed up. 468 00:29:05,629 --> 00:29:07,927 Does it have to be this colorful? - It fills the time. 469 00:29:09,607 --> 00:29:11,007 But if I do this... 470 00:29:11,043 --> 00:29:13,789 If you make a pass long enough press your mobile phone, 471 00:29:13,824 --> 00:29:16,678 the magnetic strip is corrupt. The pass no longer works. 472 00:29:16,713 --> 00:29:19,395 A known problem. Never keep your card with your phone. 473 00:29:19,603 --> 00:29:23,142 What happens if I use the pass now? - It still doesn't work. 474 00:29:23,564 --> 00:29:27,853 But not because it is the wrong pass. Just that he's corrupt. 475 00:29:27,954 --> 00:29:31,111 But if he is corrupt, how do they know than that it is not Magnussen? 476 00:29:31,987 --> 00:29:35,067 Would they dare to drag him away? - Probably not. 477 00:29:35,358 --> 00:29:38,774 What should they do? - See if it's him or not. 478 00:29:39,627 --> 00:29:42,687 There is a camera at eye level to the right of the door. 479 00:29:47,207 --> 00:29:50,067 The image of the card user will be sent directly 480 00:29:50,107 --> 00:29:54,599 to Magnussen's staff in his office, the only ones allowed to identify him. 481 00:29:55,325 --> 00:29:58,987 At this time, almost certainly his secretary. 482 00:29:59,552 --> 00:30:01,007 How does that help us? 483 00:30:02,087 --> 00:30:05,067 Human error. I've been shopping. 484 00:30:08,170 --> 00:30:09,725 There it goes. 485 00:30:11,383 --> 00:30:13,379 You know you don't look like Magnussen? 486 00:30:13,414 --> 00:30:16,327 What in this case is a significant advantage. 487 00:30:25,475 --> 00:30:28,867 Sherlock, you idiot. What are you doing? - Wait, was that... 488 00:30:29,107 --> 00:30:32,230 Hi, Janine. Come on, let me in. 489 00:30:33,100 --> 00:30:35,622 You know it's not allowed. Don't be so lame. 490 00:30:35,977 --> 00:30:38,185 Don't make me do it here. 491 00:30:39,247 --> 00:30:41,127 Not in front of everyone. 492 00:30:41,353 --> 00:30:43,678 What in front of everyone? 493 00:30:59,175 --> 00:31:02,066 Where there are people there is always a weak spot. - That was Janine. 494 00:31:02,167 --> 00:31:04,719 Naturally. She is Magnussen's secretary. That's the whole point. 495 00:31:04,754 --> 00:31:07,381 Did you just get engaged? to break into an office? 496 00:31:07,870 --> 00:31:11,167 Luckily I saw her at your wedding. Also a bit of your merit. 497 00:31:12,027 --> 00:31:16,507 Sherlock, she loves you. - Yeah, what I said, human error. 498 00:31:19,461 --> 00:31:22,267 What are you going to do? - Don't marry her, of course. 499 00:31:22,307 --> 00:31:25,563 You can also go too far. - What are you telling her? 500 00:31:26,668 --> 00:31:29,802 I will say that our entire relationship it was a ruse to break in. 501 00:31:29,837 --> 00:31:33,606 I don't think she wants to see me anymore but you are the expert with women. 502 00:31:42,780 --> 00:31:44,240 Where is she? 503 00:31:44,334 --> 00:31:46,500 A bit rude. I just asked her. 504 00:31:48,819 --> 00:31:51,686 Fainted? Do they really do that? 505 00:31:52,326 --> 00:31:55,278 A blow to the head. She breathes. 506 00:31:55,856 --> 00:31:57,256 Janine? 507 00:31:58,278 --> 00:32:00,104 Another one here. 508 00:32:00,775 --> 00:32:03,443 Security. - Does he need help? 509 00:32:07,737 --> 00:32:11,161 Prisoner. Racist according to the tattoo, so what gives? 510 00:32:11,250 --> 00:32:12,650 Stay with Janine. 511 00:32:14,115 --> 00:32:16,935 Janine, pay attention to my voice. Can you hear me? 512 00:32:21,453 --> 00:32:22,853 TEMPERATURE 35 DEGREES 513 00:32:26,841 --> 00:32:30,200 They must still be here. - Magnussen too. His seat is still warm. 514 00:32:30,284 --> 00:32:32,618 He went to eat but he's still in the building. 515 00:32:32,987 --> 00:32:34,657 Upstairs. - We have to call the police. 516 00:32:34,707 --> 00:32:37,626 What if we break in ourselves? Not very bright of you, are you? 517 00:32:42,887 --> 00:32:44,464 Perfume and not from Janine. 518 00:32:47,006 --> 00:32:49,517 Clair de la Lune. Why do I know that? 519 00:32:49,909 --> 00:32:53,129 Mary uses it. - No, not Mary. Someone else. 520 00:33:05,387 --> 00:33:07,376 What must your husband think? 521 00:33:08,187 --> 00:33:10,954 Your lovely husband, sincere and honorable. 522 00:33:11,475 --> 00:33:14,326 So English. What would he say now? 523 00:33:17,767 --> 00:33:20,387 Are you doing this to spite him? protect the truth? 524 00:33:20,938 --> 00:33:23,586 Is this the protection he would want? 525 00:33:23,621 --> 00:33:25,367 Moreover, if you are going to commit murder, 526 00:33:25,407 --> 00:33:29,085 it would be better to use another perfume, Lady Smallwood. 527 00:33:30,927 --> 00:33:32,848 Excuse me. Who? 528 00:33:37,887 --> 00:33:42,247 That's not Lady Smallwood, Mr Holmes. 529 00:33:49,638 --> 00:33:51,859 ROMANTIC - ONLY CHILD LIAR 530 00:33:52,136 --> 00:33:54,136 LIAR - LIAR LIAR 531 00:33:54,828 --> 00:33:57,267 Is John with you? - He's... 532 00:33:57,307 --> 00:33:58,707 Is John here? 533 00:33:59,884 --> 00:34:01,284 He's downstairs. 534 00:34:03,639 --> 00:34:05,381 What are you going to do now? 535 00:34:06,474 --> 00:34:07,921 Kill us both? 536 00:34:08,076 --> 00:34:12,067 Mary, whatever he has against you, let me help. 537 00:34:12,487 --> 00:34:15,539 Sherlock, if you take another step, I'll kill you. 538 00:34:15,981 --> 00:34:17,798 No, Mrs. Watson, 539 00:34:18,745 --> 00:34:20,325 you don't. 540 00:34:27,410 --> 00:34:29,347 I'm sorry, Sherlock. 541 00:34:29,871 --> 00:34:31,390 Really and truly. 542 00:34:32,367 --> 00:34:33,859 Mary? 543 00:34:41,607 --> 00:34:43,763 It's not like in the movies. 544 00:34:44,090 --> 00:34:47,953 No big stream of blood and fly backwards. 545 00:34:48,733 --> 00:34:50,867 The weft is not distributed over a large area. 546 00:34:50,907 --> 00:34:53,707 It is tightly focused so there is hardly any energy transfer. 547 00:34:54,007 --> 00:34:56,627 You stand still and the bullet pushes through. 548 00:34:56,897 --> 00:35:00,287 You're almost certainly going to die so we have to concentrate. 549 00:35:03,087 --> 00:35:04,887 I said concentrate. 550 00:35:07,406 --> 00:35:09,107 Nice if you have a brain palace, 551 00:35:09,147 --> 00:35:11,887 but you have three seconds left awareness to use it. 552 00:35:11,930 --> 00:35:14,088 So come on. What's going to kill you? 553 00:35:14,781 --> 00:35:16,494 Blood loss. - Precisely. 554 00:35:16,507 --> 00:35:20,458 So now it's about one thing, forward or backward? 555 00:35:20,657 --> 00:35:22,907 We have to decide which way you fall. 556 00:35:23,071 --> 00:35:27,171 One hole or two? - Is the bullet still in there? 557 00:35:27,345 --> 00:35:30,055 Or is there an exit wound? It depends on the gun. 558 00:35:30,824 --> 00:35:32,224 That one, I think. 559 00:35:32,618 --> 00:35:34,018 Or that one. 560 00:35:35,195 --> 00:35:38,227 For God's sake, Sherlock. That gun isn't important. 561 00:35:38,282 --> 00:35:40,084 Don't be stupid. 562 00:35:40,217 --> 00:35:42,347 You were always so stupid. 563 00:35:42,789 --> 00:35:44,507 Such a disappointment. 564 00:35:44,774 --> 00:35:48,587 I'm not stupid. - You're a very stupid little boy. 565 00:35:48,951 --> 00:35:51,024 Mommy and Daddy are very angry, 566 00:35:51,467 --> 00:35:54,170 because the gun isn't important. 567 00:35:54,404 --> 00:35:57,614 Why not? - You saw the whole room when you entered. 568 00:35:57,747 --> 00:36:00,307 What was right behind you when you were murdered? 569 00:36:00,523 --> 00:36:02,547 I haven't been killed yet. 570 00:36:02,618 --> 00:36:04,798 Most likely, little brother. 571 00:36:08,328 --> 00:36:11,307 If the bullet had gone through you, what did you hear then? 572 00:36:11,347 --> 00:36:12,747 The refracting mirror. 573 00:36:12,787 --> 00:36:14,605 You didn't hear that. That's why? 574 00:36:15,547 --> 00:36:17,547 The bullet is still in me. 575 00:36:17,947 --> 00:36:19,947 So we have to drop him backwards. 576 00:36:19,987 --> 00:36:22,907 Agree. Sherlock, you need to fall on your back. 577 00:36:23,007 --> 00:36:25,147 Now the bullet is a cork on a bottle. 578 00:36:25,187 --> 00:36:27,707 The bullet blocks the most of the blood circulation. 579 00:36:27,858 --> 00:36:31,067 But press the entrance wound can release him. 580 00:36:31,319 --> 00:36:34,587 Plus, on your back gravity works for us. 581 00:36:35,114 --> 00:36:36,959 Fall now. 582 00:36:51,867 --> 00:36:53,974 What is that? What's happening? 583 00:36:56,642 --> 00:36:59,147 You go into shock. That's the next thing that's going to kill you. 584 00:36:59,187 --> 00:37:02,107 What should I do? - Don't go into shock, apparently. 585 00:37:02,470 --> 00:37:05,267 There must be something in that ridiculous thing memory palace of yours 586 00:37:05,307 --> 00:37:07,192 that can calm you down. 587 00:37:08,641 --> 00:37:10,041 Find it. 588 00:37:11,221 --> 00:37:15,567 The East Wind is coming, Sherlock. He's coming to get you. 589 00:37:20,767 --> 00:37:22,207 Find it. 590 00:37:25,827 --> 00:37:29,707 Hello, Redbeard. Here, boy. Come on. Come to me. 591 00:37:29,747 --> 00:37:31,207 Well done. 592 00:37:31,547 --> 00:37:33,547 Come. It's me. 593 00:37:34,787 --> 00:37:36,463 Good. 594 00:37:38,045 --> 00:37:40,905 Hello, Redbeard. They're killing me now too. 595 00:37:42,693 --> 00:37:44,404 No use, huh? 596 00:37:53,238 --> 00:37:55,647 That was shock. You're going to feel the pain. 597 00:37:56,941 --> 00:38:00,702 There's a hole through you. Heavy internal bleeding. 598 00:38:01,225 --> 00:38:03,485 You have to control the pain. 599 00:38:07,085 --> 00:38:09,184 Control. 600 00:38:12,087 --> 00:38:13,487 You... 601 00:38:15,287 --> 00:38:17,373 You've never felt pain, have you? 602 00:38:18,893 --> 00:38:21,227 Why didn't you ever feel pain? 603 00:38:21,900 --> 00:38:24,462 You always feel it, Sherlock. 604 00:38:30,407 --> 00:38:32,887 But you don't have to be afraid of it. 605 00:38:41,126 --> 00:38:42,526 Pain. 606 00:38:43,202 --> 00:38:44,882 Heartache. 607 00:38:46,007 --> 00:38:47,447 Loss. 608 00:38:49,895 --> 00:38:51,298 Dead. 609 00:38:52,009 --> 00:38:53,549 It's all good. 610 00:38:55,647 --> 00:38:59,987 It's all good. -Sherlock. Do you hear me? 611 00:39:00,691 --> 00:39:02,944 What happened? - He was shot. 612 00:39:07,182 --> 00:39:10,187 Who did that? - 112. What service do you want? 613 00:39:10,533 --> 00:39:12,387 It's raining. 614 00:39:13,251 --> 00:39:15,292 It's pouring. 615 00:39:15,868 --> 00:39:20,654 Sherlock isn't enjoying himself. 616 00:39:21,647 --> 00:39:23,454 I laugh. 617 00:39:23,707 --> 00:39:25,854 I'm crying. 618 00:39:26,307 --> 00:39:30,442 Sherlock gets a gravestone. 619 00:39:32,887 --> 00:39:34,890 We're losing you, Sherlock. 620 00:39:37,502 --> 00:39:41,327 Come on, Sherlock. Just die. 621 00:39:42,252 --> 00:39:44,012 One push 622 00:39:44,467 --> 00:39:45,967 and you're gone. 623 00:39:54,767 --> 00:39:56,910 You're going to love it to be dead, Sherlock. 624 00:39:57,010 --> 00:39:58,810 No one ever bothers you. 625 00:40:00,687 --> 00:40:03,138 Mrs Hudson will cry, 626 00:40:03,627 --> 00:40:05,788 and mommy and daddy will cry, 627 00:40:06,481 --> 00:40:10,147 and the woman will weep. John is crying with tears. 628 00:40:10,763 --> 00:40:14,227 I'm most worried about him. That woman. 629 00:40:14,496 --> 00:40:16,467 You're letting him down, Sherlock. 630 00:40:16,507 --> 00:40:19,499 John Watson is really in danger. 631 00:40:34,287 --> 00:40:36,307 You're not getting better, are you? 632 00:40:36,347 --> 00:40:37,967 Did I say something wrong? 633 00:41:37,694 --> 00:41:39,303 He just woke up. 634 00:41:39,858 --> 00:41:42,547 He made it. - Real? Serious? 635 00:41:42,960 --> 00:41:46,707 Mrs Watson, you are in big trouble. - Real? Why? 636 00:41:46,874 --> 00:41:49,622 The first word he said when he woke up it was Mary. 637 00:42:08,967 --> 00:42:10,647 Don't tell him. 638 00:42:16,517 --> 00:42:18,317 Don't tell John. 639 00:42:22,807 --> 00:42:24,767 Bad girl. 640 00:42:26,127 --> 00:42:28,727 Bad, bad girl. 641 00:42:30,887 --> 00:42:32,287 Look at me. 642 00:42:33,407 --> 00:42:35,687 Say to me that you don't tell him. 643 00:42:41,258 --> 00:42:44,218 SEX SHERLOCK SEVEN TIMES A NIGHT IN BAKER 644 00:42:44,728 --> 00:42:46,608 I'm buying a country house. 645 00:42:47,476 --> 00:42:49,467 I've earned a lot from you. 646 00:42:49,507 --> 00:42:51,827 Nothing is as striking as revenge with profit. 647 00:42:51,867 --> 00:42:54,307 You don't have those stories anyway given to Magnussen? 648 00:42:54,347 --> 00:42:57,526 God, no. To a rival. He was furious. 649 00:42:59,556 --> 00:43:03,347 Sherlock Holmes, you're a conniving one, heartless, manipulative bastard. 650 00:43:04,361 --> 00:43:08,808 And you, it turns out, are a greedy one, calculating, publicity-hungry, gossip whore. 651 00:43:09,761 --> 00:43:12,185 So things are good between us? - Yes, of course. 652 00:43:13,097 --> 00:43:15,267 Where is that cottage? -Sussex Downs. 653 00:43:15,307 --> 00:43:17,000 Nice. - Fantastic. 654 00:43:17,573 --> 00:43:19,587 There are beehives, but I'm getting rid of them. 655 00:43:20,947 --> 00:43:24,987 It hurts, doesn't it? Maybe you want morphine again. 656 00:43:25,027 --> 00:43:26,628 I played with the taps. 657 00:43:26,667 --> 00:43:29,823 How much more revenge do you need? - Just a nightcap. 658 00:43:30,390 --> 00:43:34,507 Your dream comes true here. They attach the drugs to you. 659 00:43:34,726 --> 00:43:36,147 Not good for work. 660 00:43:36,358 --> 00:43:38,670 You're off work for now, Sherl. 661 00:43:39,210 --> 00:43:40,627 You lied to me. 662 00:43:41,636 --> 00:43:43,379 You lied and lied. 663 00:43:43,598 --> 00:43:46,637 I exploited our connection. - When? 664 00:43:48,653 --> 00:43:50,480 Just once would have been nice. 665 00:43:52,837 --> 00:43:54,738 I waited until we were married. 666 00:43:54,850 --> 00:43:56,950 That would never happen. 667 00:44:00,615 --> 00:44:02,015 I have to go. 668 00:44:03,642 --> 00:44:05,466 I can't keep you talking. 669 00:44:05,634 --> 00:44:08,147 I also have an interview with The One Show 670 00:44:08,187 --> 00:44:10,369 and I still have to prepare it. 671 00:44:12,215 --> 00:44:14,494 One more thing, 672 00:44:14,594 --> 00:44:16,594 you shouldn't have lied. 673 00:44:17,027 --> 00:44:18,963 I know what kind of man you are, 674 00:44:19,824 --> 00:44:21,930 but we could have been friends. 675 00:44:22,792 --> 00:44:25,209 I send my regards to John and Mary. 676 00:44:42,967 --> 00:44:44,461 You don't tell him. 677 00:44:46,170 --> 00:44:47,957 You don't tell John. 678 00:44:48,448 --> 00:44:50,716 LIAR - LIAR LIAR 679 00:44:51,343 --> 00:44:53,503 Mary Watson. 680 00:44:56,167 --> 00:44:57,687 Who are you? 681 00:44:57,766 --> 00:45:00,383 LIAR - LIAR LIAR 682 00:45:03,447 --> 00:45:05,171 Mary Watson. 683 00:45:14,635 --> 00:45:16,665 I don't know whether you get anything meaningful out of him. 684 00:45:16,799 --> 00:45:18,787 He's drugged, so he's just babbling. 685 00:45:19,166 --> 00:45:20,987 You are not allowed to use that here. 686 00:45:21,065 --> 00:45:24,432 No, I'm not going to call. I just want to record a video. 687 00:45:34,763 --> 00:45:37,380 Where would he go? - Only God knows. 688 00:45:38,039 --> 00:45:40,499 Try to find Sherlock in London. 689 00:45:41,927 --> 00:45:44,307 It has three known hiding places. 690 00:45:44,347 --> 00:45:47,307 Parliament Hill, Camden Lock and Dagmar Court. 691 00:45:47,347 --> 00:45:48,947 Five known hiding places. 692 00:45:48,987 --> 00:45:50,798 There is a dense greenhouse in Kew Gardens 693 00:45:50,867 --> 00:45:53,307 and the Leaning Tomb at Hampstead Cemetery. 694 00:45:53,601 --> 00:45:57,067 Just the guest room. Well, my bedroom. 695 00:45:57,208 --> 00:45:59,328 We felt he needed the space. 696 00:46:02,007 --> 00:46:04,210 Behind the clock face of Big Ben. 697 00:46:04,507 --> 00:46:07,538 Then he joked. - No, I don't think so. 698 00:46:07,723 --> 00:46:11,587 Leinster Gardens. That is being first shelter. Strictly secret. 699 00:46:12,020 --> 00:46:14,174 He knows that because he sees him stalked one evening. 700 00:46:14,234 --> 00:46:15,910 Followed. - Followed, yes. 701 00:46:16,856 --> 00:46:18,776 He knew who shot him. 702 00:46:18,973 --> 00:46:21,590 The bullet wound was here, so he saw who it was. 703 00:46:21,746 --> 00:46:25,570 Why doesn't he say it? - Because he tracks him down himself. 704 00:46:25,605 --> 00:46:27,746 Or protects him. - Protect the shooter, why? 705 00:46:27,781 --> 00:46:30,107 Someone then. But why would he? 706 00:46:30,147 --> 00:46:33,387 It's Sherlock. What does he care about protection? 707 00:46:34,484 --> 00:46:37,147 Call me if you hear anything. Don't shut me out, John. 708 00:46:37,249 --> 00:46:39,467 Call me, okay? - Yes. Yes, good. 709 00:46:39,858 --> 00:46:42,721 Good evening then. - Bye. 710 00:46:44,796 --> 00:46:46,738 John, cup of tea? 711 00:46:46,851 --> 00:46:50,494 Mrs Hudson, why is Sherlock thinking that I come to live here again? 712 00:46:50,667 --> 00:46:53,467 He put your chair back down, didn't he? 713 00:46:53,624 --> 00:46:56,401 That's nice. That's more like it. 714 00:46:58,682 --> 00:47:01,163 John, what's wrong? Tell me. 715 00:47:01,787 --> 00:47:04,685 John, that's your phone, isn't it? 716 00:47:06,318 --> 00:47:08,506 It's Sherlock, John. Sherlock. 717 00:47:09,730 --> 00:47:11,847 John, you have to answer. 718 00:47:17,087 --> 00:47:20,617 Some change, honey? Don't be like everyone else. 719 00:47:24,807 --> 00:47:28,248 Rule one of searching for Sherlock Holmes, he finds you. 720 00:47:29,232 --> 00:47:31,347 You work for Sherlock now? 721 00:47:31,526 --> 00:47:35,186 Keeps me off the streets, doesn't it? - Actually, no. 722 00:47:40,250 --> 00:47:42,207 Where are you? - Can't you see me? 723 00:47:42,555 --> 00:47:44,267 What am I looking for? 724 00:47:44,852 --> 00:47:48,358 The lie of Leinster Gardens, hidden in plain sight. 725 00:47:50,385 --> 00:47:53,087 People live here for years and don't see it. 726 00:47:53,227 --> 00:47:56,413 But if you are what I think, it will take you less than a minute. 727 00:47:56,625 --> 00:47:59,797 The houses, Mary. Look at the houses. 728 00:48:00,430 --> 00:48:02,187 How did you know I would come here? 729 00:48:02,227 --> 00:48:05,016 You talk to the people that no one thinks is worth it. 730 00:48:06,692 --> 00:48:08,227 I thought I was smart. 731 00:48:08,267 --> 00:48:10,853 You're always smart, Mary. I was counting on that. 732 00:48:11,381 --> 00:48:13,980 I took care of it that you would find the information. 733 00:48:16,324 --> 00:48:18,745 30 seconds. - But what am I looking at? 734 00:48:19,060 --> 00:48:22,536 No doorknobs, no mailbox. Painted windows. 735 00:48:23,060 --> 00:48:25,863 Leinster Gardens 23 and 24. 736 00:48:26,712 --> 00:48:28,307 The empty houses. 737 00:48:29,044 --> 00:48:32,054 They were demolished years ago for the construction of the Underground. 738 00:48:32,190 --> 00:48:35,072 An exhaust for the old steam trains. 739 00:48:35,433 --> 00:48:38,892 Only the facade of the house remains. It's just a sham. 740 00:48:40,243 --> 00:48:44,026 Does that remind you of anyone, Mary? A sham? 741 00:48:45,704 --> 00:48:48,607 Sorry, I can handle a touch of drama never resist. 742 00:48:51,504 --> 00:48:54,124 Come in. It's a bit tight. 743 00:48:54,344 --> 00:48:55,887 Are you the owner? 744 00:48:55,998 --> 00:48:58,745 Won with cards from the Clarence House Cannibal. 745 00:48:59,129 --> 00:49:00,960 Almost cost me my kidneys, but 746 00:49:01,083 --> 00:49:04,160 luckily I had a straight flush. 747 00:49:05,121 --> 00:49:07,230 Quite a gambler, that woman. 748 00:49:12,417 --> 00:49:13,917 What do you want, Sherlock? 749 00:49:14,030 --> 00:49:18,284 Mary Morstan was stillborn in October 1972. 750 00:49:19,214 --> 00:49:23,074 Her gravestone is in the cemetery from Chiswick, where you were five years ago 751 00:49:23,107 --> 00:49:26,702 obtained her name and date of birth, and then her identity. 752 00:49:27,620 --> 00:49:31,002 That's why you have no friends from before that date. 753 00:49:31,591 --> 00:49:35,186 Your half of the church needs to be better filled, Mary, it looks thin. 754 00:49:36,184 --> 00:49:38,402 I am an orphan. I just have a lot of friends. 755 00:49:38,551 --> 00:49:41,047 It's an old technique, known to the type of people 756 00:49:41,762 --> 00:49:43,987 who recognize a word code when they see it. 757 00:49:44,480 --> 00:49:47,547 I thought something biblical at first, kind of spam, but it's not. 758 00:49:47,761 --> 00:49:49,307 It's a word code. 759 00:49:49,534 --> 00:49:51,867 Have an exceptionally strong memory. 760 00:49:51,961 --> 00:49:54,507 Why don't you remember the room? You remember everything. 761 00:49:54,721 --> 00:49:56,900 I need to delete something. - 207. 762 00:49:57,726 --> 00:49:59,136 You were very slow. 763 00:49:59,236 --> 00:50:02,341 How well can you shoot? 764 00:50:03,970 --> 00:50:05,712 How badly do you want to know that? 765 00:50:06,062 --> 00:50:08,562 If I die here my body will be found in a building, 766 00:50:08,595 --> 00:50:10,975 where your face is projected on the facade. 767 00:50:11,067 --> 00:50:13,835 Even Scotland Yard can do something with that. 768 00:50:14,667 --> 00:50:16,707 I want to know how good you are. 769 00:50:17,067 --> 00:50:18,547 Let's see. 770 00:50:18,594 --> 00:50:22,082 The doctor's wife must a bit bored now. 771 00:50:36,201 --> 00:50:37,701 Can I see it? 772 00:50:42,229 --> 00:50:45,332 It's a dummy. That was a pretty obvious trick. 773 00:50:53,767 --> 00:50:55,457 And yet, op 774 00:50:56,485 --> 00:51:00,385 a distance of two meters, you did not fire a fatal shot. 775 00:51:03,024 --> 00:51:05,858 Enough for the hospital, not enough to kill me. 776 00:51:06,807 --> 00:51:08,666 That wasn't a miss 777 00:51:09,877 --> 00:51:11,546 that was surgery. 778 00:51:15,206 --> 00:51:17,226 I'll take the case. - What case? 779 00:51:17,327 --> 00:51:18,727 Yours. 780 00:51:19,781 --> 00:51:21,881 Why aren't you came directly to me? 781 00:51:22,149 --> 00:51:24,901 Because John is never allowed to know that I lied to him. 782 00:51:26,123 --> 00:51:28,862 It would destroy him and I would lose him forever. 783 00:51:28,900 --> 00:51:30,872 I'll never let that happen. 784 00:51:33,906 --> 00:51:35,306 Don't get me wrong. 785 00:51:35,367 --> 00:51:38,231 There's nothing in the world I wouldn't do 786 00:51:38,966 --> 00:51:40,766 to prevent that. 787 00:51:44,608 --> 00:51:46,328 Not such an obvious trick. 788 00:52:01,194 --> 00:52:04,793 Talk now, get it done and do it quickly. 789 00:52:20,107 --> 00:52:22,947 Dear God, it's only two o'clock. 790 00:52:22,987 --> 00:52:25,580 It's been Christmas for at least a week now. 791 00:52:25,615 --> 00:52:28,709 How can it only be two o'clock? I am tormented. 792 00:52:28,912 --> 00:52:30,613 Mikey, is this your laptop? 793 00:52:31,060 --> 00:52:33,756 Where the safety of the free world depends on it, yeah 794 00:52:33,916 --> 00:52:35,347 and you put potatoes on it. 795 00:52:35,387 --> 00:52:37,876 Then don't leave it lying around if he's that important. 796 00:52:37,968 --> 00:52:39,984 Why are we doing this? We never do this. 797 00:52:40,155 --> 00:52:42,835 We're here because Sherlock is home, from the hospital 798 00:52:42,907 --> 00:52:45,027 and we are all very happy. 799 00:52:45,067 --> 00:52:47,907 Am I happy too? I haven't looked yet. - Behave yourself, Mike. 800 00:52:48,087 --> 00:52:51,543 Mycroft you called me, maybe you can pronounce it completely. 801 00:52:53,817 --> 00:52:57,691 Thank you, dear. I don't know completely sure why you are here. 802 00:52:58,010 --> 00:53:01,027 I invited him. - I'm his protégé, Mrs. Holmes. 803 00:53:01,260 --> 00:53:04,107 If he dies, I get all his stuff and his job. 804 00:53:04,377 --> 00:53:06,699 No. - Well, I'll help a little. 805 00:53:06,964 --> 00:53:08,164 Better. 806 00:53:09,050 --> 00:53:12,032 If he gets killed or something... - Better stop now. 807 00:53:12,823 --> 00:53:15,907 Wonderful if you bring your friends. - Stop it, you. 808 00:53:16,203 --> 00:53:18,091 Someone put a bullet in my boy. 809 00:53:18,126 --> 00:53:21,818 If I find out who then he will experience something. 810 00:53:22,441 --> 00:53:25,831 This was for Mary. I'll be right back. 811 00:53:30,651 --> 00:53:33,249 Mary. There you are. 812 00:53:33,472 --> 00:53:36,227 Cup of tea. When dad starts making humming noises, 813 00:53:36,406 --> 00:53:39,307 then give him a push. That's usually enough. 814 00:53:39,585 --> 00:53:41,387 Did you write this? 815 00:53:41,427 --> 00:53:43,436 That silly old thing you shouldn't read that. 816 00:53:43,640 --> 00:53:46,327 The math has to happen now look very clumsy. 817 00:53:46,707 --> 00:53:48,767 Don't hum, you. 818 00:53:51,367 --> 00:53:54,901 Really crazy, my wife, but she is a genius. 819 00:53:54,936 --> 00:53:58,268 Was she a mathematician? - She gave up everything for children. 820 00:53:58,510 --> 00:54:00,510 I couldn't argue with her. 821 00:54:01,607 --> 00:54:04,248 I'm a bit of an idiot myself. 822 00:54:04,347 --> 00:54:08,067 But she is incredibly hot. 823 00:54:10,571 --> 00:54:12,970 You're the sensible one, aren't you? 824 00:54:13,281 --> 00:54:14,681 Isn't that you? 825 00:54:19,544 --> 00:54:21,007 Sorry, I... 826 00:54:22,887 --> 00:54:26,874 Would you like to be alone for a moment? - If you don't mind. 827 00:54:27,450 --> 00:54:30,953 No, of course not. I'll see if I can help with 828 00:54:31,670 --> 00:54:33,260 one thing or another. 829 00:54:41,127 --> 00:54:44,221 Those two. Are they okay? 830 00:54:44,864 --> 00:54:47,831 They've had their ups and downs. 831 00:54:51,887 --> 00:54:53,547 Baker Street, now. 832 00:55:10,885 --> 00:55:14,189 Sherlock, my goodness. You look terrible. 833 00:55:14,260 --> 00:55:16,467 Give me some morphine from your kitchen, I'm without. 834 00:55:16,507 --> 00:55:20,068 I don't have morphine. - Then why are you even there? 835 00:55:20,366 --> 00:55:22,869 What's going on? - Damn good question. 836 00:55:22,987 --> 00:55:26,947 The Watsons are going to argue and soon, I hope, because we have work to do. 837 00:55:26,987 --> 00:55:28,387 I have a better question. 838 00:55:28,447 --> 00:55:32,536 Is everyone I've ever met a psychopath? 839 00:55:35,387 --> 00:55:37,687 Good thing we arranged that. We... - Shut up. 840 00:55:38,927 --> 00:55:42,239 And keep it closed because this isn't funny. 841 00:55:42,439 --> 00:55:43,839 Not this time. 842 00:55:43,902 --> 00:55:45,663 I didn't say it's funny. - You. 843 00:55:46,934 --> 00:55:48,800 What have I ever done to you? 844 00:55:50,287 --> 00:55:53,034 In my whole life, to deserve you? 845 00:55:53,738 --> 00:55:57,267 Everything. - Sherlock, I said shut up. 846 00:55:57,833 --> 00:55:59,545 No, I mean it, seriously, everything. 847 00:55:59,580 --> 00:56:01,627 Everything you've ever done you did. 848 00:56:01,667 --> 00:56:04,087 Sherlock, one more word and you don't need morphine. 849 00:56:04,127 --> 00:56:06,153 You were a doctor who went to war. 850 00:56:06,188 --> 00:56:09,070 You are a man who is less than a month old could be in the suburbs 851 00:56:09,102 --> 00:56:11,570 without a junkie in a drug den to beat up. 852 00:56:11,621 --> 00:56:13,841 Your best friend is a sociopath, who solves crimes 853 00:56:13,847 --> 00:56:17,486 as an alternative to getting high. That's me by the way, hello. 854 00:56:17,581 --> 00:56:19,651 Even the landlady used to run a drug cartel. 855 00:56:19,823 --> 00:56:22,406 The cartel belonged to my husband. I was just a typist. 856 00:56:22,541 --> 00:56:23,948 And exotic dancer. 857 00:56:24,047 --> 00:56:26,527 Sherlock Holmes, as you on YouTube been watching... 858 00:56:26,547 --> 00:56:29,676 John, you're addicted to a certain lifestyle. 859 00:56:30,515 --> 00:56:34,526 You are abnormally attracted through dangerous situations and people, 860 00:56:34,578 --> 00:56:39,027 so it's really a surprise that the woman you love 861 00:56:39,618 --> 00:56:43,658 fits that pattern? - But she shouldn't have been like this. 862 00:56:47,367 --> 00:56:49,147 Why is she like this? 863 00:56:51,647 --> 00:56:54,283 Because you chose her. 864 00:56:59,198 --> 00:57:03,674 Why is everything always my fault? 865 00:57:04,007 --> 00:57:05,494 The neighbors. 866 00:57:06,002 --> 00:57:10,149 John, be calm and answer. What is she? 867 00:57:10,487 --> 00:57:12,626 My lying wife? - No, what is she? 868 00:57:13,295 --> 00:57:16,604 The woman who carries my child and lied to me from day one. 869 00:57:17,112 --> 00:57:19,506 No. Not in this apartment, not in this room. 870 00:57:19,607 --> 00:57:23,327 Just here and now, what is she? 871 00:57:31,336 --> 00:57:32,768 Your way. 872 00:57:34,867 --> 00:57:36,504 Always your way. 873 00:57:43,182 --> 00:57:45,046 Sit down. - Why? 874 00:57:45,712 --> 00:57:47,792 Because they're always there. 875 00:57:49,464 --> 00:57:51,333 The people who come here with their stories. 876 00:57:51,763 --> 00:57:55,173 They are the clients and so are you. You are a client. 877 00:57:56,222 --> 00:57:59,581 That's your seat, where you talk and this is our seat, where we listen. 878 00:57:59,646 --> 00:58:01,906 Then we decide whether we want you or not. 879 00:58:32,527 --> 00:58:34,306 Are you doing well? 880 00:58:35,984 --> 00:58:39,390 Are we having a conversation today? So it really is Christmas. 881 00:58:43,714 --> 00:58:45,114 Now? 882 00:58:45,762 --> 00:58:50,162 Seriously, after months of silence are we going to do this now? 883 00:58:58,077 --> 00:59:00,071 A.G.R.A., what is that? 884 00:59:03,539 --> 00:59:05,055 My initials. 885 00:59:08,040 --> 00:59:10,080 Everything about who I was is on there. 886 00:59:10,977 --> 00:59:13,204 If you love me, you don't read it in front of me. 887 00:59:13,293 --> 00:59:14,712 What do you mean? 888 00:59:15,486 --> 00:59:17,760 Because you won't love me anymore after that 889 00:59:18,974 --> 00:59:21,130 and I don't want to see that happen. 890 00:59:28,751 --> 00:59:30,190 How much do you already know? 891 00:59:30,221 --> 00:59:33,616 Given your skills, you are, or were, secret agent. 892 00:59:34,665 --> 00:59:38,806 Your accent is English now, but you're not. You are running from something. 893 00:59:39,314 --> 00:59:42,385 You used your skills to disappear. Magnussen knows your secret, 894 00:59:42,485 --> 00:59:43,885 that's why you wanted to kill him. 895 00:59:43,967 --> 00:59:46,746 You have become friends with Janine to get close to him. 896 00:59:47,134 --> 00:59:48,749 You should say. 897 00:59:49,853 --> 00:59:52,400 Now look at you you should have married each other. 898 00:59:52,627 --> 00:59:55,689 With what Magnussen has on me, I'm going to prison for life. 899 00:59:55,791 --> 00:59:56,991 So you wanted to kill him? 900 00:59:57,041 --> 01:00:00,150 People like Magnussen must be killed, that's why there are people like me. 901 01:00:00,220 --> 01:00:01,370 Perfect. 902 01:00:01,400 --> 01:00:04,079 So you were a hitman? How could I miss that? 903 01:00:04,400 --> 01:00:05,842 You didn't miss it. 904 01:00:08,647 --> 01:00:10,493 And you married me. 905 01:00:12,053 --> 01:00:13,623 Because he's right. 906 01:00:15,761 --> 01:00:17,299 That's where you stand out. 907 01:00:24,830 --> 01:00:27,966 The documents that Magnussen has about you want you 908 01:00:28,744 --> 01:00:30,783 so would like to have it back. 909 01:00:31,384 --> 01:00:34,657 Why would you help me? - Because you saved my life. 910 01:00:34,982 --> 01:00:36,463 Sorry, what? 911 01:00:36,705 --> 01:00:38,705 When I caught you and Magnussen, 912 01:00:41,247 --> 01:00:42,845 did you have a problem? 913 01:00:43,756 --> 01:00:46,365 Worse, you had a witness. 914 01:00:49,447 --> 01:00:50,847 What did you have to do? 915 01:00:54,207 --> 01:00:55,807 Kill us both? 916 01:00:58,207 --> 01:01:01,567 The solution was of course simple. Kill us both and get away quickly. 917 01:01:13,304 --> 01:01:15,471 But you were sentimental. 918 01:01:18,406 --> 01:01:21,365 One well-aimed shot at me to make harmless. 919 01:01:22,036 --> 01:01:25,867 Hoping you would get the time to persuade me into silence. 920 01:01:26,326 --> 01:01:28,485 But you couldn't shoot Magnussen. 921 01:01:28,557 --> 01:01:32,891 'Cause we broke in that night your own husband would be suspicious. 922 01:01:37,367 --> 01:01:40,213 You counted on Magnussen 923 01:01:41,179 --> 01:01:43,162 would use your actions 924 01:01:43,288 --> 01:01:47,788 instead of calling the police, just as is his custom. 925 01:01:50,607 --> 01:01:52,607 And you left the way you came. 926 01:01:54,896 --> 01:01:57,526 Have I forgotten anything? - How did she save your life? 927 01:01:57,731 --> 01:02:00,020 She called the ambulance. - I called the ambulance. 928 01:02:00,108 --> 01:02:01,628 She called earlier. 929 01:02:05,754 --> 01:02:08,866 Emergency center, which emergency service? - You didn't find me until five minutes later. 930 01:02:08,910 --> 01:02:10,560 If it were up to you I would be dead. 931 01:02:10,589 --> 01:02:13,260 The average arrival time of a London ambulance is... 932 01:02:14,285 --> 01:02:15,686 Did someone call an ambulance? 933 01:02:15,886 --> 01:02:18,686 Eight minutes. Do you have morphine with you? That's what I asked for. 934 01:02:18,753 --> 01:02:21,693 We heard there was a shooting. - Exactly, last week. 935 01:02:22,409 --> 01:02:23,809 But I have internal bleeding, 936 01:02:23,867 --> 01:02:27,326 my pulse is faltering and you need me maybe resuscitation along the way... 937 01:02:32,465 --> 01:02:34,131 Magnussen is all that matters now. 938 01:02:35,241 --> 01:02:37,646 You can trust Mary. She saved my life. 939 01:02:37,799 --> 01:02:41,888 She shot you. - Confusing message, I admit. 940 01:02:43,424 --> 01:02:45,920 Take him with you. Do you have it? 941 01:03:00,207 --> 01:03:01,607 Have you read it? 942 01:03:06,767 --> 01:03:09,175 Can you come here for a moment? - No, answer first. 943 01:03:09,364 --> 01:03:11,444 Just come here. 944 01:03:14,727 --> 01:03:16,227 No, I'm fine. 945 01:03:21,669 --> 01:03:24,330 I've thought about it for a long time what I would say to you. 946 01:03:26,967 --> 01:03:31,062 I have prepared this story well and the words chosen with care. 947 01:03:34,138 --> 01:03:37,407 The problems of your past are your business. 948 01:03:39,367 --> 01:03:41,848 The problems in your future 949 01:03:43,117 --> 01:03:44,701 are my privilege. 950 01:03:45,527 --> 01:03:48,247 That's all I have to say, everything I need to know. 951 01:03:56,527 --> 01:03:57,927 No, I haven't read it. 952 01:04:01,730 --> 01:04:03,410 You don't even know my name. 953 01:04:05,064 --> 01:04:06,943 Is Mary Watson good enough for you? 954 01:04:09,729 --> 01:04:11,569 Then it's good enough for me. 955 01:04:16,247 --> 01:04:19,266 None of this means, that I'm not mad at you anymore. 956 01:04:19,567 --> 01:04:20,867 I know that. 957 01:04:20,967 --> 01:04:23,966 I'm still very angry and that will come out every now and then. 958 01:04:24,052 --> 01:04:25,452 I know that. 959 01:04:28,195 --> 01:04:30,750 From now on you can mow the lawn. - I already do. 960 01:04:30,884 --> 01:04:32,600 I do it very often. - Not at all. 961 01:04:32,647 --> 01:04:34,926 I decide the baby's name. - No chance. 962 01:04:37,527 --> 01:04:40,186 Glad you gave up on the Magnussen case. - Really and truly? 963 01:04:40,253 --> 01:04:43,686 I'm curious, it's not your normal kind of puzzle. 964 01:04:43,787 --> 01:04:45,187 Why do you hate him? 965 01:04:45,267 --> 01:04:49,738 Because he attacks people who are different and preys on their secrets. Not you then? 966 01:04:50,178 --> 01:04:54,217 He never does much damage important people. He's too smart for that. 967 01:04:54,576 --> 01:04:58,596 He's a businessman, nothing more. And on occasion useful to us. 968 01:04:58,807 --> 01:05:01,887 A necessary evil and no dragon for you to slay. 969 01:05:03,618 --> 01:05:06,474 A dragon slayer. Is that how you think about me? 970 01:05:06,582 --> 01:05:09,354 No. That's how you think about yourself. 971 01:05:09,888 --> 01:05:12,447 Are you smoking? - It was Mycroft. 972 01:05:18,021 --> 01:05:22,080 By the way, I have a vacancy for you, which I would like to see you reject. 973 01:05:22,567 --> 01:05:25,697 I decline your kind offer. - I'll tell them you're sorry. 974 01:05:25,762 --> 01:05:29,686 What was it? -MI6. They want you in Eastern Europe. 975 01:05:30,333 --> 01:05:33,686 An undercover assignment, that would be fatal to you 976 01:05:33,761 --> 01:05:37,916 in six months, I guess. - Then why don't you want me to go? 977 01:05:39,007 --> 01:05:43,241 Tempting, but actually you have more use close to home. 978 01:05:43,495 --> 01:05:45,775 Usefulness? How can I be more useful? 979 01:05:47,647 --> 01:05:49,147 The dragons are here. 980 01:05:50,767 --> 01:05:54,376 I don't like this. I'm going in. 981 01:05:54,902 --> 01:05:58,530 You should take light cigarettes. You still smoke like a novice. 982 01:06:00,647 --> 01:06:02,047 Moreover, 983 01:06:03,447 --> 01:06:05,247 Losing you would break my heart. 984 01:06:06,887 --> 01:06:09,287 What should I say to that? 985 01:06:12,247 --> 01:06:14,326 Happy Christmas? - You hate Christmas. 986 01:06:16,689 --> 01:06:20,274 Maybe there was something in the punch. - Clearly. Have some more. 987 01:06:23,781 --> 01:06:27,505 Sherlock invited us to his parents' house for a reason. 988 01:06:27,585 --> 01:06:31,334 His dear father and mother, a beautiful example of married life, I understand that. 989 01:06:31,749 --> 01:06:34,799 That's how it goes with Sherlock, everything is always unexpected. 990 01:06:40,483 --> 01:06:43,068 Sit down. Can you hear me? 991 01:06:44,144 --> 01:06:45,544 Don't drink Mary's tea. 992 01:06:48,930 --> 01:06:50,330 Or the punch. 993 01:06:57,847 --> 01:06:59,706 Did you drug my pregnant wife? 994 01:06:59,833 --> 01:07:02,349 Don't worry, Wiggins is an excellent druggist. 995 01:07:02,427 --> 01:07:06,646 I calculated the dose myself. The baby doesn't notice it. I'm keeping an eye on her. 996 01:07:06,802 --> 01:07:09,552 He will keep an eye on them. That's almost his day job. 997 01:07:09,601 --> 01:07:11,001 What the hell did you do? 998 01:07:12,358 --> 01:07:14,398 A deal with the devil. 999 01:07:22,327 --> 01:07:24,066 Shouldn't you go to the hospital? 1000 01:07:24,213 --> 01:07:27,239 I'm in the hospital. This is the canteen. 1001 01:07:27,767 --> 01:07:30,688 In my opinion, yes. Sit down. 1002 01:07:33,887 --> 01:07:35,675 I've been thinking about you. 1003 01:07:36,327 --> 01:07:37,891 I've been thinking about you. 1004 01:07:38,674 --> 01:07:40,074 Really and truly? 1005 01:07:44,287 --> 01:07:45,727 I want to see Appledore. 1006 01:07:47,367 --> 01:07:51,739 Where you keep all your secrets that you have about everyone. 1007 01:07:52,407 --> 01:07:55,327 I want you to invite me. 1008 01:07:57,549 --> 01:07:59,829 Why do you think I'm so careless? 1009 01:08:01,007 --> 01:08:04,767 I think you're much more careless, then you show up. 1010 01:08:07,632 --> 01:08:09,032 Is that so? 1011 01:08:13,287 --> 01:08:15,847 They are the staring dead eyes, who betray it. 1012 01:08:17,487 --> 01:08:20,687 Only they are not dead eyes. 1013 01:08:26,297 --> 01:08:27,697 You are reading. 1014 01:08:30,647 --> 01:08:34,927 Portable Appledore. How does it work? 1015 01:08:36,369 --> 01:08:38,283 Built-in USB stick? 1016 01:08:39,752 --> 01:08:41,458 4G wireless? 1017 01:08:55,867 --> 01:08:57,694 They're just regular glasses. 1018 01:09:00,250 --> 01:09:01,769 Indeed. 1019 01:09:03,682 --> 01:09:06,085 PRESSURE POINT: MORPHINE (ADD TO FILE) 1020 01:09:12,087 --> 01:09:14,007 You underestimate me, Mr. Holmes. 1021 01:09:24,087 --> 01:09:27,087 Then impress me. Show me Appledore. 1022 01:09:28,639 --> 01:09:32,147 Everything is available for a price. Do you have an offer? 1023 01:09:32,356 --> 01:09:33,756 A Christmas present. 1024 01:09:35,188 --> 01:09:37,821 What are you giving me for Christmas, Mr Holmes? 1025 01:09:38,769 --> 01:09:40,359 My brother. 1026 01:09:50,167 --> 01:09:53,472 Sherlock, please say that you are not crazy. 1027 01:09:54,092 --> 01:09:55,912 I'd rather keep you in the dark. 1028 01:09:58,128 --> 01:09:59,687 That's where our elevator comes. 1029 01:10:06,241 --> 01:10:08,309 Are you coming? - Where to? 1030 01:10:08,710 --> 01:10:10,766 Do you want your wife to be safe? - Of course. 1031 01:10:10,883 --> 01:10:12,668 Good, because this is incredibly dangerous. 1032 01:10:12,707 --> 01:10:16,552 If we threaten national security, we are arrested for high treason. 1033 01:10:16,652 --> 01:10:19,417 Magnussen is the most dangerous man that we have ever met 1034 01:10:19,487 --> 01:10:21,829 and the odds are against us. 1035 01:10:22,444 --> 01:10:24,909 But it's Christmas. - I think so too. 1036 01:10:24,979 --> 01:10:27,901 Oh, you mean it's really Christmas. Do you have a firearm with you? 1037 01:10:27,972 --> 01:10:30,521 Why should I bring a firearm? for Christmas dinner? 1038 01:10:30,544 --> 01:10:31,965 Is it in your jacket? - Yes. 1039 01:10:32,027 --> 01:10:34,447 Then we go. - Where are we going? 1040 01:11:31,127 --> 01:11:34,487 I would give you something to drink, if this wasn't so rare and expensive. 1041 01:11:40,527 --> 01:11:44,021 So it really was you. - Naturally. 1042 01:11:44,777 --> 01:11:47,745 Very difficult to get a pressure point found with you, Mr Holmes. 1043 01:11:48,300 --> 01:11:50,946 I didn't believe the drugs story for a moment. 1044 01:11:52,198 --> 01:11:55,274 You wouldn't care anyway if that came to light, right? 1045 01:11:55,964 --> 01:11:58,714 But look how much you give for John Watson. 1046 01:12:00,462 --> 01:12:02,276 Your damsel in distress. 1047 01:12:03,407 --> 01:12:08,170 You put me in a campfire as a means of pressure? 1048 01:12:08,405 --> 01:12:10,866 I wouldn't have let you burn, Dr. Watson. 1049 01:12:11,435 --> 01:12:15,694 I had people ready. I'm not a murderer. 1050 01:12:17,881 --> 01:12:19,441 Unlike your wife. 1051 01:12:24,367 --> 01:12:28,427 Let me explain how pressure points work, Dr. Watson. 1052 01:12:30,655 --> 01:12:32,631 For those who understand it well, 1053 01:12:32,702 --> 01:12:35,985 is Mycroft Holmes the most powerful man in the country. 1054 01:12:37,877 --> 01:12:39,277 After me. 1055 01:12:40,127 --> 01:12:43,928 Mycroft's pressure point is his junkie detective brother, Sherlock. 1056 01:12:44,767 --> 01:12:47,569 Sherlock's pressure point is his best friend, John Watson. 1057 01:12:47,727 --> 01:12:50,130 John Watson's pressure point is his wife. 1058 01:12:50,607 --> 01:12:53,847 If I own John Watson's wife, I own Mycroft. 1059 01:12:55,434 --> 01:12:57,594 So I'll get it for Christmas. 1060 01:12:59,207 --> 01:13:01,022 It's an exchange, not a gift. 1061 01:13:05,288 --> 01:13:06,695 Forgive me, but 1062 01:13:08,581 --> 01:13:10,600 I already got it. 1063 01:13:10,888 --> 01:13:12,408 There is a password on it. 1064 01:13:15,522 --> 01:13:19,385 I'll trade for the password you give me all your material 1065 01:13:19,420 --> 01:13:21,646 regarding the woman I know as Mary Watson. 1066 01:13:21,834 --> 01:13:26,089 She's really bad. So many deaths. 1067 01:13:27,022 --> 01:13:29,661 You have to see what I saw. - I don't think that's necessary. 1068 01:13:29,724 --> 01:13:31,378 But you might enjoy it. 1069 01:13:32,328 --> 01:13:33,845 I enjoy it. 1070 01:13:35,207 --> 01:13:37,206 Then show it to us. 1071 01:13:37,308 --> 01:13:39,828 Show Appledore? - The secret vaults. 1072 01:13:40,847 --> 01:13:42,366 Do you really want that? 1073 01:13:42,562 --> 01:13:46,882 I want everything you have on Mary. 1074 01:13:57,354 --> 01:13:59,086 I was really expecting something good. 1075 01:13:59,226 --> 01:14:03,228 But the contents of that laptop... - Includes a GPS location tracker. 1076 01:14:04,641 --> 01:14:06,859 Your brother has now the theft was discovered 1077 01:14:06,947 --> 01:14:10,245 and security is on its way to this house. 1078 01:14:10,570 --> 01:14:14,743 Once here, they find top secret information in my hands 1079 01:14:15,267 --> 01:14:17,960 and that gives them a reason to search my safes. 1080 01:14:18,476 --> 01:14:20,647 They discover even more of this kind of information 1081 01:14:20,718 --> 01:14:22,502 and I am imprisoned. 1082 01:14:22,663 --> 01:14:25,365 You are acquitted 1083 01:14:25,747 --> 01:14:27,795 and you return to your stinking home 1084 01:14:27,999 --> 01:14:30,720 to solve crimes with Mr and Mrs Psychopath. 1085 01:14:31,927 --> 01:14:35,487 Mycroft had been eyeing this opportunity for ages. 1086 01:14:37,567 --> 01:14:40,327 He will be a very proud big brother. 1087 01:14:42,069 --> 01:14:44,766 The fact that you see this coming doesn't stop it. 1088 01:14:45,492 --> 01:14:47,266 But why am I smiling? 1089 01:14:48,689 --> 01:14:50,189 Ask me. 1090 01:14:51,364 --> 01:14:52,884 Why are you smiling? 1091 01:14:54,234 --> 01:14:57,446 Because Sherlock Holmes made a huge mistake has made 1092 01:14:58,384 --> 01:15:01,532 that will destroy the lives of everyone what he loves. 1093 01:15:02,962 --> 01:15:04,722 And everything he finds important. 1094 01:15:08,479 --> 01:15:12,183 Let me show you the Appledore vaults. 1095 01:15:24,208 --> 01:15:26,448 The entrance to my vaults. 1096 01:15:27,456 --> 01:15:29,336 This is where I keep you all. 1097 01:15:42,938 --> 01:15:45,177 Okay, so where are the safes? 1098 01:15:45,428 --> 01:15:47,388 Safes? Which safes? 1099 01:15:48,564 --> 01:15:50,564 There are no safes under this building. 1100 01:15:53,161 --> 01:15:54,761 They're all in here. 1101 01:15:56,527 --> 01:15:59,967 The Appledore vaults are my mind palace. 1102 01:16:01,116 --> 01:16:03,135 You know all about mind palaces, right? 1103 01:16:03,809 --> 01:16:06,566 How to store information so you never forget. 1104 01:16:07,507 --> 01:16:09,075 By imagining it. 1105 01:16:09,246 --> 01:16:12,535 I'm sitting here. Close my eyes. 1106 01:16:13,462 --> 01:16:15,819 I'm going into my vaults. 1107 01:16:20,118 --> 01:16:22,469 I can get into my vaults anywhere. 1108 01:16:23,836 --> 01:16:25,289 My memories. 1109 01:16:31,447 --> 01:16:34,447 I'm going to the file of Mrs Watson. 1110 01:16:46,794 --> 01:16:48,283 This is one of my favorites. 1111 01:16:49,192 --> 01:16:51,192 This is so exciting. 1112 01:16:53,767 --> 01:16:56,526 All those murders for the CIA. 1113 01:16:58,325 --> 01:17:02,453 She started freelancing, that bad girl. 1114 01:17:10,459 --> 01:17:12,672 She's so bad. 1115 01:17:14,054 --> 01:17:16,454 I understand what you see in her. 1116 01:17:21,247 --> 01:17:22,746 See? 1117 01:17:23,056 --> 01:17:26,923 So there are no documents, you have nothing here? 1118 01:17:27,227 --> 01:17:30,354 Sometimes I have something sent, when it's necessary, but 1119 01:17:30,809 --> 01:17:32,508 I just remember most of it. 1120 01:17:32,567 --> 01:17:33,917 I don't understand. 1121 01:17:33,969 --> 01:17:36,526 Print that on a T-shirt. - You just remember everything? 1122 01:17:36,613 --> 01:17:38,711 Everything revolves around knowledge. 1123 01:17:39,636 --> 01:17:41,323 To know is to possess. 1124 01:17:41,664 --> 01:17:43,995 If you only know, you have no proof. - Evidence? 1125 01:17:44,495 --> 01:17:47,712 What do I need that for? I'm in news, dumbass. 1126 01:17:48,327 --> 01:17:50,900 I don't have to prove it, just pressing. 1127 01:17:51,407 --> 01:17:52,936 Speaking of news... 1128 01:17:53,327 --> 01:17:55,782 You guys will be the main story tomorrow. 1129 01:17:56,491 --> 01:17:58,783 For attempted sale of state secrets. 1130 01:18:02,126 --> 01:18:05,596 Let's go outside. They'll be here soon. 1131 01:18:05,821 --> 01:18:08,157 I can't wait until you are arrested. 1132 01:18:09,411 --> 01:18:11,240 Sherlock, do we have a plan? 1133 01:18:26,811 --> 01:18:28,748 They take a long time, don't you think? 1134 01:18:29,709 --> 01:18:33,123 I still don't understand it. - That will be the back of your T-shirt. 1135 01:18:33,287 --> 01:18:36,335 So you only know things. How does that work? 1136 01:18:36,630 --> 01:18:39,958 What a cute soldier face you have. I'd like to hit you. 1137 01:18:40,591 --> 01:18:42,097 Come here. 1138 01:18:43,107 --> 01:18:46,287 For Mary. Bring your face here. 1139 01:18:53,247 --> 01:18:55,647 Lean forward slightly and stick out your face. 1140 01:19:00,852 --> 01:19:03,517 Can I tap it? 1141 01:19:06,117 --> 01:19:08,625 Look at me. Can I touch your face? 1142 01:19:16,007 --> 01:19:19,342 I love this, I can do it for days. 1143 01:19:21,007 --> 01:19:23,072 It works like this, John. 1144 01:19:23,216 --> 01:19:25,676 I know who was hurt and killed by Mary. 1145 01:19:26,927 --> 01:19:29,447 I know where to find people who hate her. 1146 01:19:31,767 --> 01:19:34,927 I know where they live what their phone number is. 1147 01:19:38,207 --> 01:19:40,909 Everything is in my mind palace. Everything. 1148 01:19:41,964 --> 01:19:44,255 I can call them now 1149 01:19:44,854 --> 01:19:46,854 and turn your whole life upside down 1150 01:19:47,567 --> 01:19:49,065 and so do I, 1151 01:19:49,960 --> 01:19:53,360 unless I can touch your face. 1152 01:20:00,647 --> 01:20:02,167 That's how I do it with people. 1153 01:20:03,167 --> 01:20:05,247 That's how I do it with entire countries. 1154 01:20:06,687 --> 01:20:09,307 Only because I have the knowledge. 1155 01:20:10,967 --> 01:20:12,367 Can I do your eye now? 1156 01:20:12,984 --> 01:20:14,784 Try to keep it open, okay? 1157 01:20:16,407 --> 01:20:18,366 Come on, for Mary. Keep it open. 1158 01:20:19,593 --> 01:20:23,046 Let him have his way, I'm sorry. Let him. 1159 01:20:24,279 --> 01:20:25,999 Eye open. 1160 01:20:30,927 --> 01:20:32,543 Difficult, isn't it? 1161 01:20:33,247 --> 01:20:37,747 Janine once succeeded. She makes such funny noises. 1162 01:20:47,207 --> 01:20:50,806 Sherlock Holmes and John Watson, keep your distance from that man. 1163 01:20:51,339 --> 01:20:52,966 Here we go, Mr. Holmes. 1164 01:20:53,214 --> 01:20:56,005 To clarify, Appledore's vaults 1165 01:20:56,106 --> 01:20:59,387 only exist in your head and nowhere else. Only there. 1166 01:20:59,508 --> 01:21:02,150 They're not real, never were. 1167 01:21:02,643 --> 01:21:06,203 Sherlock Holmes and John Watson, backwards. 1168 01:21:06,303 --> 01:21:08,826 It's okay, they're harmless. 1169 01:21:08,927 --> 01:21:11,506 The target is not armed, I repeat, not armed. 1170 01:21:11,607 --> 01:21:15,614 Sherlock, what should we do? - Nothing, there's nothing more you can do. 1171 01:21:16,091 --> 01:21:19,606 I'm not a villain, I don't have an evil plan. 1172 01:21:20,091 --> 01:21:24,307 I am a businessman, looking for property. You happen to be too. 1173 01:21:24,457 --> 01:21:28,376 Sorry, no chance this time to play the hero, Mr. Holmes. 1174 01:21:28,924 --> 01:21:30,955 Sherlock Holmes and John Watson. 1175 01:21:31,039 --> 01:21:33,757 Away from that man, right now. 1176 01:21:34,449 --> 01:21:36,127 Do your preliminary research. 1177 01:21:37,050 --> 01:21:41,129 I'm not a hero I am a high functioning sociopath. 1178 01:21:41,466 --> 01:21:42,989 Happy Christmas. 1179 01:21:44,327 --> 01:21:48,526 Man felled. - Get away from me, John. Backwards. 1180 01:21:50,527 --> 01:21:53,811 Don't shoot. Don't shoot Sherlock Holmes. 1181 01:22:01,924 --> 01:22:03,691 Say hello to Mary. 1182 01:22:06,284 --> 01:22:08,075 Just say she's safe now. 1183 01:22:40,847 --> 01:22:42,347 What have you done? 1184 01:22:51,847 --> 01:22:54,160 As my colleague is fond of pointing out, 1185 01:22:54,262 --> 01:22:56,985 sometimes this country needs a blunt axe. 1186 01:22:57,367 --> 01:22:59,695 As it sometimes needs a dagger, 1187 01:23:00,190 --> 01:23:04,487 or uses a scalpel with precision and without remorse. 1188 01:23:06,647 --> 01:23:10,794 There always comes a time where we need Sherlock Holmes. 1189 01:23:11,630 --> 01:23:15,186 If this is a sudden outburst of family sentiment is... 1190 01:23:15,287 --> 01:23:16,537 Don't be ridiculous. 1191 01:23:16,564 --> 01:23:19,604 Outbursts of brotherly compassion are not my fault. 1192 01:23:21,447 --> 01:23:23,607 You know what happened to the other one. 1193 01:23:24,774 --> 01:23:28,313 There is no prison anyway where we can hold Sherlock 1194 01:23:28,383 --> 01:23:31,062 without causing daily riots. 1195 01:23:32,094 --> 01:23:33,938 However, for the alternative 1196 01:23:34,765 --> 01:23:36,625 need your permission. 1197 01:23:37,207 --> 01:23:39,007 Hardly merciful, Mr Holmes. 1198 01:23:39,100 --> 01:23:40,948 Unfortunately, Lady Smallwood, 1199 01:23:41,308 --> 01:23:44,515 my brother is a murderer. 1200 01:23:57,405 --> 01:23:59,304 You'll take good care of him, right? 1201 01:24:00,522 --> 01:24:02,936 Don't worry. I keep him in danger. 1202 01:24:03,949 --> 01:24:05,349 Big girl. 1203 01:24:10,302 --> 01:24:13,390 Now that this may be the last conversation with John Watson, 1204 01:24:13,466 --> 01:24:15,386 I hope you'll give us a moment alone. 1205 01:24:24,247 --> 01:24:25,927 There we are. 1206 01:24:28,047 --> 01:24:29,966 William Sherlock Scott Holmes. 1207 01:24:31,087 --> 01:24:33,607 That's it. If you are looking for a baby name. 1208 01:24:35,246 --> 01:24:37,766 We had an ultrasound it will be a girl. 1209 01:24:46,642 --> 01:24:50,367 I actually have nothing to say at all. - No, me neither. 1210 01:24:52,087 --> 01:24:55,605 The game is over. - The game is never over, John. 1211 01:24:56,247 --> 01:24:58,188 But maybe new players will come. 1212 01:24:58,287 --> 01:25:01,191 That's good, the east wind takes us all along in the end. 1213 01:25:01,272 --> 01:25:02,672 What do you mean? 1214 01:25:03,367 --> 01:25:06,020 A story my brother told when we were kids. 1215 01:25:06,087 --> 01:25:09,902 The east wind is a terrifying force who destroys everything in his path. 1216 01:25:10,810 --> 01:25:13,802 It seeks out the unworthy and pluck them from the earth. 1217 01:25:14,216 --> 01:25:17,687 Usually I had to suggest that. He's a lousy big brother. 1218 01:25:19,896 --> 01:25:23,458 And you? Where are you going? 1219 01:25:24,222 --> 01:25:27,815 Doing some undercover work in Eastern Europe. - For how long? 1220 01:25:28,278 --> 01:25:32,493 Six months, by my brother's estimate. He is never wrong. 1221 01:25:34,042 --> 01:25:35,442 And then what? 1222 01:25:38,530 --> 01:25:39,930 Who knows? 1223 01:25:45,287 --> 01:25:47,120 John, there's something 1224 01:25:48,788 --> 01:25:52,566 what I have to tell you, that I always have had on your heart, but you don't know. 1225 01:25:52,723 --> 01:25:56,299 Since it is unlikely that we see each other again someday, I say it now. 1226 01:26:00,127 --> 01:26:02,226 Sherlock is actually a girl's name. 1227 01:26:05,847 --> 01:26:08,246 Not true. - It was worth a try. 1228 01:26:08,457 --> 01:26:12,150 We're not naming our daughter after you. - I think it works. 1229 01:26:18,772 --> 01:26:20,872 Here's to the very best of times, John. 1230 01:27:07,771 --> 01:27:10,030 Smith brings him in. This looks good. 1231 01:27:10,510 --> 01:27:13,470 Cassandra takes a run-up to shoot. He misses. 1232 01:27:14,801 --> 01:27:17,715 There's something wrong with the TV. - The TV's been acting weird, buddy. 1233 01:27:21,514 --> 01:27:23,972 Who is that? - Did you miss me? 1234 01:27:27,434 --> 01:27:28,834 How is that possible? 1235 01:27:29,020 --> 01:27:31,566 We don't know that but it's on every screen in the country. 1236 01:27:31,637 --> 01:27:35,037 Simultaneously on every screen. - Does the Prime Minister already know? 1237 01:27:36,967 --> 01:27:39,935 And Mycroft? - That's really impossible. 1238 01:27:44,327 --> 01:27:47,567 What happened? -Sir? Your brother. 1239 01:27:51,647 --> 01:27:55,566 Hello brother. How is the banishment? - I've only been gone for four minutes. 1240 01:27:55,789 --> 01:27:58,113 I hope you learned a lesson. 1241 01:27:58,199 --> 01:28:00,199 It turns out you're needed here. 1242 01:28:00,843 --> 01:28:04,929 For God's sake, don't be so fickle. Who needs me this time? 1243 01:28:05,281 --> 01:28:08,686 Did you miss me? 1244 01:28:13,077 --> 01:28:14,127 England. 1245 01:28:14,147 --> 01:28:16,544 But he's dead. You said Moriarty was dead, right? 1246 01:28:16,701 --> 01:28:19,933 Absolute. Shot himself in the head. - Then how can he be back? 1247 01:28:20,537 --> 01:28:24,364 If so, he should dress warmly. 1248 01:28:26,447 --> 01:28:28,418 An easterly wind is coming. 1249 01:28:33,584 --> 01:28:38,184 Translation: BorisVictor, Appie van de 3e en D�sir�e Control Sync: Borisvictor Final editing: JM. 1250 01:29:04,678 --> 01:29:06,616 Did you miss me?